H

wall │ war │ water │ way │ wealth │ wedding │ well │ West │ Western │ wicked │ wickedness │ widow │ wilderness │ will │ wisdom │ wise │ witch │ witchcraft │ witness │ wizard │ woe │ woman │ wonder │ word │ work │ world │ worship │ worship (to) │ worshipper │ wrath │ writing │

Go to

The letter

WALL │ mur ^(m) │ Mauer ^(f)

• Western Wall in Jerusalem │ The city walls of Jerusalem │ Christ broke down the wall of partition (see Eph 2:14)

• Le mur occidental à Jérusalem │ Les murs de la ville de Jérusalem │ Christ a détruit le mur de séparation (cf. Ep 2,14)

• die Westmauer in Jerusalem │ die Stadtmauern von Jerusalem │ Christus hat die Trennwand niedergerissen (vgl. Eph 2,14)

[► see: "to build"]

WAR │ guerre ^(f) │ Krieg ^(m)

• To wage war │ Holy war │ The wars of religions │ War resister │ The Book of the Wars of the Lord (see Nu 21:14) │ Flavius Josephus wrote "The War of the Jews" │ Simon Bar Kochba started a Messianic war │ The "War scroll" from Qumran

• Faire la guerre │ Guerre sainte │ La guerre des religions │ Opposant à la guerre │ Le Livre des guerres du Seigneur (cf. Nb 21,14) │ Flavius Josèphe écrivit "La Guerre des juifs" │ Simon Bar Kochba commença une guerre messianique │ Le "Rouleau de la Guerre" provenant de Qumrân

• Krieg führen │ Heiliger Krieg │ die Religionskriege │ Kriegsverweigerer │ das Buch der Kriege des Herrn (vgl. Num 21,14) │ Flavius Josephus schrieb "Der jüdische Krieg" │ Simon Bar Kochba begann einen messianischen Krieg │ die "Kriegsrolle" aus Qumran

[► see: "conquest", "kingdom"]

WATER │ eau ^(f) │ Wasser ⁽ⁿ⁾

• Born of water and the Spirit (see Jn 3:5) │ The water of bitterness │ Water of purification │ The primeval waters │ The flood waters │ Water baptism │ Images of the Buddha are washed with lustral water

• Né d'eau et de l'Esprit (cf. Jn 3,5) │ Les eaux amères │ Eau de purification │ Les eaux primordiales │ Les eaux du déluge │ Baptême d'eau │ Les images de Bouddha sont lavées avec de l'eau lustrale

• aus Wasser und Geist geboren (vgl. Joh 3,5) │ das Bitterwasser │ Wasser der Läuterung │ die Urflut │ die Wasser der Sintflut │ Wassertaufe │ Bildnisse von Buddha werden mit Weihwasser gewaschen

[► see: "baptism", "flood", "foot washing", "well", "Samaritan"]

WAY │ voie ^(f), chemin ^(m) │ Weg ^(m)

• Way of life │ The two ways in the Didache │ The "Five Ways" according to Thomas Aquinas │ "I am the way" (Jn 14:6) │ "They proclaim to you a way of salvation" (Ac 16:17) │ "They explained the Way of God to him more accurately" (see Ac 18:26)

• Chemin de vie │ Les "Deux voies" dans la Didachè │ Les "cinq voies" selon Thomas d'Aquin │ "Je suis le chemin" (Jn 14,6) │ "Ils vous annoncent la voie du salut" (Ac 16,17) │ "Ils lui expliquèrent exactement la Voie de Dieu" (cf. Ac 18,26)

• Lebensweg │ die zwei Wege in der Didache │ die "Fünf Wege" nach Thomas von Aquin │ "Ich bin der Weg" (Joh 14,6) │ "Sie verkündigen euch den Weg des Heils" (Apg 16,17) │ "Sie legten ihm den Weg Gottes genauer aus" (Apg 18,26)

[► see: "Jesus", "god", "dualism"]

WEALTH │ richesse ^(f), abondance ^(f), opulence ^(f) │ Reichtum ^(m), Überfluss ^(m)

• To redistribute the wealth │ Wealth and riches come from you (see 1Ch 29:12) │ The wealth of the wicked (see Ps 37:16) │ "Wealth is good where there is no sin" (Sir 13:24)

• Redistribuer les richesses │ Abondance Richesse viennent de toi (cf. 1 Ch 29,12) │ L’opulence (ou fortune) des méchants (cf. Ps 37,16) │ "La richesse est bonne quand elle est sans péché" (Si 13,24)

• Reichtum umverteilen │ Reichtum und Ehre kommen von dir (vgl. 1Chr 29,12) │ der Überfluss der Gottlosen (vgl. Ps 37,16) │ "Gut ist der Reichtum, wenn er ohne Sünde ist" (Si 13,24)

[► see: "wicked", "poverty"]

WEDDING │ noce ^(f), mariage ^(m) │ Hochzeit ^(f), Hochzeits-

• Wedding customs │ Ps 45 is a kind of wedding poem │ The wedding feast in Cana │ The smashed glass at a Jewish wedding │ Wedding day │ She wears a beautiful wedding dress │ Wedding march │ Wedding present │ wedding anniversary

• Coutumes de mariage │ Le Ps 45 est une sorte de poème de mariage │ Les noces de Cana │ Le verre brisé dans un mariage juif │ Jour des noces │ Elle porte une superbe robe de mariée │ Marche nuptiale │ Cadeau de mariage │ Anniversaire de mariage

• Hochzeitsbräuche │ Ps 45 ist eine Art Hochzeitsgedicht │ die Hochzeit zu Kana │ das zerbrochene Glas auf einer jüdischen Hochzeit │ Tag der Hochzeit │ Sie trägt ein wunderschönes Hochzeitskleid │ Hochzeitsmarsch │ Hochzeitsgeschenk │ Hochzeitstag

[► see: "marriage", "ceremony"]

WELL │ puits ^(m) │ Brunnen ^(m)

• Jacob's well │ The city well as a meeting place │ "Sir, you have no bucket, and the well is deep. Where do you get that living water?" (Jn 4:11)

• Puits de Jacob │ Le puits de la ville comme lieu de rencontre │ "Seigneur, tu n'as pas même un seau et le puits est profond; d'où la tiens-tu donc, cette eau vive?" (Jn 4,11)

• Jakobsbrunnen │ der Stadtbrunnen als Treffpunkt │ "Herr, du hast kein Schöpfgefäß, und der Brunnen ist tief; woher hast du nun das lebendige Wasser?" (Joh 4,11)

[► see: "pit", "water", "knowledge"]

WEST │ Occident ^(m) │ Westen ^(m), Abendland ⁽ⁿ⁾

• The West │ The decline of the West

• L’Occident │ Le déclin de l’Occident

• der Westen │ der Untergang des Abendlandes

[► see: "Eastern"]

WESTERN │ Occident ^(m), occidental │ Westen ^(m), westlich, West-

• The West │ The Western text │ The Western and Eastern churches │ Mystical union in Western Christianity

• L’Occident │ Le texte occidental │ Les Églises occidentales et orientales │ Union mystique dans le christianisme occidental

• der Westen │ der westliche Text │ Die West- und Ostkirchen │ mystische Vereinigung in der westlichen Christenheit

[► see: "Eastern"]

WICKED │ mauvais ^(m), méchant ^(m), pervers ^(m) │ Böse ^(m), Gottlose ^(m)

• "… but the wicked vanish in darkness" (1Sa 2:9) │ "The tent of the wicked will vanish" (see Job 8:22) │ "Happy are those who do not follow the advice of the wicked" (Ps 1:1) │ The wicked will be consigned to the eternal fire of hell

• "… mais les méchants disparaissent dans les ténèbres" (1 S 2,9) │ "La tente des méchants disparaîtra" (cf. Jb 8,22) │ "Heureux l'homme qui ne suit pas le conseil des impies" (Ps 1,1) │ Le méchant sera livré au feu éternel de l’enfer

• "… aber die Gottlosen müssen zunichte werden in der Finsternis" (1Sam 2,9) │ "Das Zelt der Gottlosen ist nicht mehr" (Hi 8,22) │ "Wohl dem Manne, der nicht wandelt im Rate der Gottlosen" (Ps 1,1) │ Der Böse wird dem ewigen Höllenfeuer ausgeliefert werden

[► see: "evil", "godlessness", "iniquity"]

WICKEDNESS │ méchanceté ^(f), perversité ^(f) │ Frevel ^(m), Bosheit ^(f), Verderbtheit

• To dwell in the tents of wickedness (see Ps 84:10) │ They acknowledge their manifold sins and wickedness │ The wickedness of the nations

• Demeurer dans les tentes de la méchanceté (cf. Ps 84,11) │ Ils reconnaissent leurs péchés divers et leur méchanceté │ La perversité des nations

• in den Zelten des Frevels wohnen (vgl. Ps 84,11) │ Sie gestehen ihre mannigfaltigen Sünden und ihre Bosheit ein │ die Verderbtheit der Völker

[► see: "evil", "impiety", "iniquity"]

WIDOW │ veuve ^(f) │ Witwe ^(f)

• Jesus’ story of the poor widow who gave all she had (see Lk 21:2) │ "… who executes justice for the orphan and the widow" (see Dt 10:18) │ "I have ordered a widow there to give you food" (1Ki 17:9) │ The immolation of widows on their husbands' death │ The vow of a widow

• Le récit de Jésus et de la pauvre veuve qui donna tout ce qu’elle possédait (cf. Lc 21,2) │ "(il est celui) qui fait justice à l’orphelin et à la veuve" (cf. Dt 10,18) │ "J’ai ordonné là-bas à une veuve de te ravitailler" (1 R 17,9) │ L'immolation des veuves à la mort de leur mari │ Le vœu d’une veuve

• Jesu Erzählung von der armen Witwe, die alles gab, was sie besaß (Lk 21,2) │ "… welcher der Waise und der Witwe Recht schafft" (vgl. Dtn 10,18) │ "Ich habe dort einer Witwe geboten, dass sich dich versorge" (1Kön 17,9) │ die Witwenverbrennung beim Tod des Ehemannes │ das Gelübde einer Witwe

[► see: "poverty"]

WILDERNESS │ désert ^(m), lieu sauvage ^(m) │ Wüste ^(f)

• The period of wilderness wandering in the history of Israel │ Forty years in the wilderness (see Nu 14:33) │ Jesus fed people in the wilderness │ The Judean wilderness │ To preach in the wilderness

• La période d'errance dans le désert pour Israël │ Quarante années dans le désert (cf. Nb 14,33) │ Jésus nourrissait les gens dans le désert │ Le désert judéen │ Prêcher dans le désert

• die Zeit der Wüstenwanderung in Israels Geschichte │ vierzig Jahre in der Wüste (vgl. Num 14,33) │ Jesus speiste Menschen in der Wüste │ die judäische Wüste │ in der Wüste predigen

[► see: "desert", "Exodus", "temptation"]

WILL │ volonté ^(f) │ Wille ^(m)

• The discernment of the will of God (or divine will) │ To fulfil the will of God │ In his will is our peace │ To interpret Jesus’ will │ A man of good will │ The will of the people

• Le discernement de la volonté de Dieu (ou volonté divine) │ Accomplir la volonté de Dieu │ Dans sa volonté est notre paix │ Interpréter la volonté de Jésus │ Un homme de bonne volonté │ La volonté du peuple

• die Einsicht in Gottes Willen (in den göttlichen Willen) │ Gottes Willen erfüllen │ In seinem Willen ist unser Friede │ den Willen Jesu auslegen │ ein Mensch, der guten Willens ist │ der Volkswille

[► see: "god", "commandment", "love"]

WISDOM │ sagesse ^(f) │ Weisheit ^(f)

• Divine wisdom │ Practical wisdom │ The Wisdom of Solomon │ The Aramaic Proverbs of Ahiqar belongs to wisdom literature │ Solomon was famous for his wisdom │ Jesus was a wisdom teacher │ The personification of wisdom

• Sagesse divine │ Sagesse pratique │ La Sagesse de Salomon │ Les proverbes araméens d'Ahiqar appartiennent à la littérature de sagesse │ Salomon était bien connu pour sa sagesse │ Jésus fut un maître de sagesse │ La personnification de la sagesse

• göttliche Weisheit │ praktische Weisheit │ die Weisheit Salomos │ Die aramäischen Sprüche des Ahiqar gehören zur Weisheitsliteratur │ Salomo war für seine Weisheit bekannt │ Jesus war ein Weisheitslehrer │ die Personifizierung der Weisheit

[► see: "sapiential", "Solomonic", "simile"]

WISE │ sage ^(m) │ Weiser ^(m)

• The "wise man" according to Proverbs │ Wise men provided instructions in schools

• Le "sage" selon les Proverbes │ Les sages donnaient des enseignements dans les écoles

• der "Weise" nach dem Sprüchebuch │ Weise unterrichteten an Schulen

[► see: "proverb", "sapiential"]

WITCH │ sorcière ^(f), magicienne ^(f) │ Zauberin ^(f), Hexe ^(f)

• The witch of Endor is a necromancer (see 1Sa 28) │ The Salem witch trials (1692) │ A witch doctor

• La magicienne d’Endor est une nécromancienne (cf. 1 S 28) │ Le procès des sorcières de Salem (1692) │ Un sorcier guérisseur

• Die Zauberin von Endor war eine Totenbeschwörerin (vgl. 1Sam 28) │ die Hexenprozesse von Salem (1692) │ eine Zauberheilerin

[► see: "wizard", "magic"]

WITCHCRAFT │ sorcellerie ^(f) │ Hexerei ^(f)

• African witchcraft │ Witchcraft in Middle Ages │ A manual of witchcraft │ A woman who practices witchcraft

• Sorcellerie africaine │ Sorcellerie au Moyen Âge │ Un manuel de sorcellerie │ Une femme qui pratique la sorcellerie

• afrikanische Hexerei │ Hexerei im Mittelalter │ ein Handbuch der Hexerei │ eine Frau, die Hexerei betreibt

[► see: "wizard", "sorcery", "superstition", "shamanism"]

WITNESS │ témoin ^(m), témoignage ^(m) │ Zeuge ^(f), Zeugin ^(f), Zeugnis ⁽ⁿ⁾

• Witnesses were needed at a trial │ To bear false witness │ The evidence of two or three witnesses is required to sustain the charge │ To call heaven and earth to witness against someone │ John bare witness to Jesus │ Witness of the resurrection

• Des témoins sont nécessaires à un procès │ Porter faux témoignage │ Le témoignage de deux ou trois témoins est nécessaire pour maintenir le chef d’accusation │ Appeler le ciel et la terre à témoin contre quelqu'un │ Jean a rendu témoignage à Jésus │ Témoins de la résurrection

• Zeugen sind für einen Prozess notwendig │ falsches Zeugnis ablegen │ Das Zeugnis von zwei oder drei Zeugen ist unabdingbar, damit die Anklage aufrecht erhalten werden kann │ Himmel und Erde als Zeugen gegen jemanden anrufen │ Johannes hat zugunsten Jesu Zeugnis abgelegt │ Zeuge der Auferstehung

[► see: "trial", "text", "variant"]

WIZARD │ sorcier ^(m), magicien ^(m) │ Zauberer ^(m)

• A wizard practices sorcery, divination or magic │ A wizard's hat

• Un sorcier pratique la sorcellerie, la divination ou la magie │ Un chapeau de sorcier

• Ein Zauberer übt Zauberei, Wahrsagerei oder Magie aus │ der Hut eines Zauberers

[► see: "witch", "superstition", "magic"]

WOE │ malheur ^(f) │ Unglück ⁽ⁿ⁾, wehe

• To tell one’s tale of woe │ "Woe to the wicked!" (Isa 3:11) │ "Woe to them, for they have fled from Me!" (Hos 7:13)

• Faire le récit de ses malheurs │ "Malheur au méchant!" (Es 3,11) │ "Malheur à eux, parce qu’ils ont fui loin de moi!" (Os 7,13)

• sein Unglück beklagen │ "Wehe dem Gottlosen!" (Jes 3,11) │ "Wehe ihnen, dass sie von mir gewichen!" (Hos 7,13)

[► see: "to curse"]

WOMAN │ femme ^(f) │ Frau ^(f)

• The Syrophoenician woman (Mk 7:26) │ Women’s condition │ Status of women in the Church │ Equal rights for men and women

• La femme syrophénicienne (Mc 7,26) │ Condition de la femme │ Statuts des femmes dans l’Église │ Égalité homme-femme

• die syrophönizische Frau (Mk 7,26) │ Situation der Frauen │ Status der Frauen in der Kirche │ Gleichberechtigung für Mann und Frau

[► see: "observance", "synagogue", "purity", "ordination"]

WONDER │ merveille ^(f), prodige ^(m), étonnement ^(m) │ Wunder ⁽ⁿ⁾, Verwunderung ^(f)

• God performed signs and wonders in Egypt │ A feeling of fear and wonder │ The Seven Wonders of the World

• Dieu accomplit des signes et des prodiges en Égypte │ Un sentiment de crainte et d’étonnement │ Les sept merveilles du monde

Gott hat Zeichen und Wunder in Ägypten gewirkt │ ein Gefühl von Angst und Staunen │ die sieben Weltwunder

[► see: "miracle", "sign"]

WORD │ parole ^(f), mot ⁽ⁿ⁾ │ Wort ⁽ⁿ⁾

• The Word of God │ The words of the Decalogue │ The Word made flesh │ Words and sacraments │ A linking word

• La Parole de Dieu │ Les paroles du Décalogue │ La Parole faite chair │ La parole faite chair │ Paroles et sacrements │ Un mot crochet

• das Wort Gottes │ die Worte des Dekalogs │ das Fleisch gewordene Wort │ Worte und Sakramente │ ein verknüpfendes Wort

[► see: "term", "vocabulary", "dictionary"]

WORK │ œuvre (m, f), travail ^(m) │ Werk ⁽ⁿ⁾, Arbeit ^(f)

• The work of God in the world │ His most important work │ The theological work of Karl Barth │ The dignity of work

• L'œuvre de Dieu dans le monde │ Son œuvre la plus importante │ L’œuvre théologique de Karl Barth │ La dignité du travail

• Gottes Werk in der Welt │ sein Hauptwerk │ das theologische Werk Karl Barths │ die Würde der Arbeit

[► see: "writing", "deed"]

WORLD │ monde ^(m), terre ^(f) │ Welt ^(f)

• "You hold the world in your hands" │ In this world │ The other world (the next world), the world to come │ The heavenly world │ The descent of Ishtar to the underworld │ To go to a better world │ To live apart from the world │ World congress │ World view

• "Tu tiens le monde dans tes mains" │ En ce (bas) monde │ L’autre monde, le monde à venir │ Le monde céleste │ La descente d’Ishtar aux enfers │ Partir pour l’autre monde │ Vivre loin du siècle │ Congrès mondial │ Vision du monde

• "Du hältst die Welt in deinen Händen" │ in dieser Welt │ die andere Welt (die nächste Welt), die kommende Welt │ die himmlische Welt │ Ischtars Gang in die Unterwelt │ in eine bessere Welt gehen │ fern von der Welt leben │ Weltkongress │ Weltsicht

[► see: "earth", "eschatology", "universality"]

WORSHIP │ culte ^(m), adoration ^(f) │ Gottesdienst ^(m), Anbetung ^(f), Verehrung ^(f)

• Divine worship │ Public worship │ Hours of worship │ Place of worship │ Worship of images │ Worship and cultic life │ To be an object of worship │ Household worship │ Ways of worship │ Sun worship in Egypt │ Sunday worship service at 10:30 am

• Culte divin │ Culte │ Heures des offices │ lieu de culte │ Idolâtrie │ Adoration et vie cultuelle │ Être un objet d’adoration │ Culte domestique │ Formes de culte │ Culte du soleil en Égypte │ Culte dominical à 10h30

• Anbetung Gottes │ Gottesdienst │ Gottesdienstzeiten │ Gottesdienstort │ Ort der Anbetung │ Bilderverehrung │ Gottesdienst und Kultpraxis │ ein Gegenstand der Verehrung sein │ Hausgottesdienst │ Gottesdienstformen │ Sonnenverehrung in Ägypten │ Sonntagsgottesdienst um 10 Uhr 30

[► see: "cult", "adoration", "celebration"]

WORSHIP (TO) │ adorer, rendre un culte à quelqu’un │ anbeten, verehren

• Worshipping false idols │ The people worshipped the golden calf │ They were worshipping the One, true God │ She was worshipping in the chapel │ Catholics are often accused of worshipping Mary │ To reject the practice of worshipping images and relics │ Where does he worship? │ To go to worship on Sunday morning

• Adorer de fausses idoles │ Le peuple rendait un culte au veau d’or │ Ils adoraient le seul vrai Dieu │ Elle rendait un culte dans la chapelle │ On accuse souvent les catholiques de rendre un culte à Marie │ Rejeter le culte des images et des reliques │ Où va-t-il à l’église (rendre un culte)? │ Aller au culte le dimanche

• Götzen anbeten │ Das Volk betete das Goldene Kalb an │ Sie verehrten den einen, wahren Gott │ Sie betete nahm am Gottesdienst in der Kapelle teil │ Katholiken wird oft vorgeworfen, sie würden Maria anbeten │ die Bilder- und Reliquienverehrung zurückweisen │ Wo nimmt er am Gottesdienst teil? │ Am Sonntag zum Gottesdienst gehen

[► see: "to adore", "to celebrate"]

WORSHIPPER │ adorateur ^(m), fidèle ^(m) │ Gläubige ^(m), Anbeter ^(m)

• The pastor turns to the worshippers │ The worshippers │ A sun worshipper │ Muslim worshippers pray in the direction of Mecca │ The fire-worshippers

• Le pasteur s’adresse aux fidèles │ Un adorateur du soleil │ Des fidèles musulmans prient en direction de la Mecque │ Les adorateurs du feu

• Der Pfarrer wendet sich an die Gläubigen │ ein Sonnenanbeter │ Muslimische Gläubige beten in Richtung Mekka │ die Feueranbeter

[► see: "believer", "faithful", "service"]

WRATH │ colère, courroux │ Zorn ^(m)

• They fear the wrath of the gods │ To appease the wrath of God │ To invoke the wrath of Yahweh │ To flee or to escape the divine wrath │ The fierce wrath of Athena, the Greek goddess of war

• Ils craignent la colère des dieux │ Apaiser la colère de Dieu │ Invoquer la colère de Yahvé │ Fuir ou échapper au courroux divin │ L’ardente colère d’Athéna, la déesse grecque de la guerre

• Sie fürchten den Zorn der Götter │ Gottes Zorn besänftigen │ Jahwes Zorn hervorrufen │ vor dem göttlichen Zorn fliehen bzw. ihm entkommen │ der grimmige Zorn Athenas, der griechischen Kriegsgöttin

[► see: "anger", "judgment", "end", "punishment"]

WRITING │ écrit ^(m) │ Schrift ^(f), Schreib-

• Styles of Writing │ Writing systems │ Writing material │ Sacred writings │ Ancient writings │ Mesopotamian writings in Sumerian and Akkadian │ Nabu as Babylonian god of writing │ Thot as inventor of writing │ "Ketubim" or "Writings": the third part of the OT │ The life and writings of St Paul

• Styles (types) d'écriture │ Systèmes d'écriture │ Matériel pour l'écriture │ Écrits sacrés │ Les écrits anciens (du passé) │ Écrits mésopotamiens en sumérien et akkadien │ Nabu, dieu babylonien de l'écriture │ Thot comme inventeur de l’écriture │ "Ketubim" ou "Écrits": la troisième section de l’AT │ La vie et les écrits de St Paul

• Schreibstile │ Schreibsysteme │ Schreibmaterial │ Heilige Schriften │ alte Schriften │ mesopotamische Schriften in Sumerisch oder Akkadisch │ Nabu als babylonischer Schreibergott │ Thot als Erfinder der Schrift │ "Ketubim" oder "Schriften": der dritte Teil des AT │ Leben und Werk des Paulus

[► see: "text", "work", "redaction", "attribute"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet