© THEOLEXICON – http://www.religions-theologie.fr/theolex/index.html

uncial │ uncircumcised │ unction │ underworld │ union │ unity │ universality │ upright │

Go to The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

^N

^O

^P

^Q

^R

^S

^T

^U

^V

^W

^X

^Y

^Z

UNCIAL │ oncial, oncial ^(m) │ Unzial-, Unziale ^(f)

• Uncials or majuscules │ The Vaticanus and the Alexandrinus are uncial manuscripts │ The Greek uncials were written in large letters │ half-uncial script

• Onciaux ou majuscules │ Le Vaticanus et l'Alexandrinus sont des manuscrits onciaux │ Les Onciaux grecs furent écrits avec de grandes lettres │ écriture demi-onciale

• Unziale oder Majuskeln │ Der Vaticanus und der Alexandrinus sind Unzialhandschriften │ Die griechischen Unzialen wurden in Großbuchstaben verfasst │ Halbunzial-Schrift

[► see: "manuscript", "copyist"]

UNCIRCUMCISED │ incirconcis, non circoncis │ unbeschnitten

• The uncircumcised Philistine │ Uncircumcised of ear (see Jer 6:10) │ Foreigners uncircumcised in heart and flesh (see Eze 44,7)

• Le Philistin incirconcis │ L'incirconcision des oreilles (cf. Jr 6,10) │ Des étrangers non circoncis de cœur et dans leur chair (cf. Ez 44,7)

• die unbeschnittenen Philister │ unbeschnitten an den Ohren (vgl. Jer 6,10) │ Fremde, unbeschnitten am Herzen und am Fleisch (vgl. Ez 44,7)

[► see: "pagan", "circumcision"]

UNCTION │ onction ^(f) │ Salbung ^(f), Ölung ^(f)

• To administer unction │ The Unction or Anointing of the Sick (formerly Extreme Unction) is the last catholic sacrament │ A spiritual unction

• Administrer l’onction │ L’onction des malades (anciennement extrême-onction) est le dernier sacrement catholique │ Une onction spirituelle

• die Ölung verabreichen │ Die Krankensalbung (früher Letzte Ölung) ist das letzte der katholischen Sakramente │ Eine geistliche Salbung

[► see: "anointing", "sacrament", "chaplaincy"]

UNDERWORLD │ enfers ^(m), monde souterrain ^(m) │ Unterwelt ^(f)

• Descent into the underworld │ The journey to the underworld in Egyptian religion │ Hades, lord of the underworld │ Osiris ruled the underworld

• La descente dans le monde inférieur │ Le voyage dans le monde souterrain dans la religion égyptienne │ Hadès, seigneur des enfers │ Osiris dirigeait le monde souterrain

• Abstieg in die Unterwelt │ die Reise in die Unterwelt in der ägyptischen Religion │ Hades, der Herr der Unterwelt │ Osiris herrschte in der Unterwelt

[► see: "hell", "pit"]

UNION │ union ^(f) │ Union ^(f), Einheit ^(f)

• Church union │ The Moravian Union │ The union of divine and human natures in Jesus Christ

• Union d'Églises │ L’Union morave │ L'union de la nature divine et de la nature humaine en Jésus-Christ

• Kirchenunion │ die Herrnhuter Brüdergemeine │ die Einheit von göttlicher und menschlicher Natur in Jesus Christus

[► see: "dialogue", "nature"]

UNITY │ unité ^(f), concorde ^(f), accord ^(m) │ Einheit ^(f), Einheitlichkeit ^(f)

• The unity of the Church (Church unity) │ Unity of God in rabbinic literature │ The unity of the book of Isaiah │ The unity of soul and body │ The understanding of unity in the Leuenberg Agreement (1973)

• L'unité de l'Église │ Unité (unicité) de Dieu dans la littérature rabbinique │ L’unité du livre d’Ésaïe │ L’unité du corps et de l’esprit (l’âme) │ La compréhension de l’unité dans la Concorde de Leuenberg (1973)

• die Einheit der Kirche (Kircheneinheit) │ die Einheit Gottes in der rabbinischen Literatur │ die Einheitlichkeit des Jesaja-Buches │ die Einheit von Körper und Seele │ das Verständnis von Einheit in der Leuenberger Konkordie (1973)

[► see: "dialogue", "ecumenical"]

UNIVERSALITY │ universalité ^(f) │ Universalität ^(f), Allgemeingültigkeit ^(f)

• The etymological meaning of catholicity is universality │ The universality of human rights │ The principle of universality

• Étymologiquement, catholicité signifie universalité │ L’universalité des droits de l’homme │ Le principe d’universalité

• Etymologisch gesehen bedeutet Katholizität Universalität │ die Allgemeingültigkeit der Menschenrechte │ das Prinzip der Universalität (das Universalitätsprinzip)

[► see: "world"]

UPRIGHT │ droit, honnête, intègre │ gerecht, aufrichtig

• "That man was blameless and upright, one who feared God and turned away from evil" (Job 1:1) │ "Indeed I came to call not the upright, but sinners" (Mt 9:13) │ The upright of heart

• "Cet homme était intègre et droit qui craignait Dieu et s’écartait du mal" (Jb 1,1) │ "En effet, je ne suis pas venu pour appeler les justes (les intègres), mais les pécheurs" (Mt 9,13) │ Les cœurs droits

• "Dieser Mann war fromm und aufrichtig, gottesfürchtig und dem Bösen feind" (Hi 1,1) │ "Ich bin gekommen, die Sünder zur Buße zu rufen, nicht die Gerechten" (Mt 9,13) │ die aufrichtigen Herzens sind

[► see: "righteous", "behaviour", "salvation"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet