H

narrative criticism │ narratology │ narrator │ nation │ nature │ neighbour │ new │ news │ non-believer │ nun │

Go to

The letter

NARRATIVE CRITICISM │ critique ^(f) narrative │ narrative Analyse ^(f)

• The rise of narrative criticism │ Narrative criticism of the New Testament │ Daniel Marguerat promoted narrative criticism

• L’essor de la critique narrative │ Critique narrative du Nouveau Testament │ Daniel Marguerat promut la critique narrative

• Das Aufkommen der narrativen Analyse │ Narrative Analyse des Neuen Testaments │ Daniel Marguerat brachte die narrative Analyse voran

[► see: "narrator", "reader", "story", "text", "method"]

NARRATOLOGY │ narratologie ^(f) │ Narratologie ^(f)

• A general introduction to narratology │ Narratology workshop

• Une introduction générale à la narratologie │ Séminaire de narratologie

• Eine allgemeine Einführung in die Narratologie │ Ein Workshop zur Narratologie

[► see: "Narrative criticism", "text, "method"]

NARRATOR │ narrateur ^(m) │ Erzähler ^(m)

• The narrator's subjectivity │ The narrator emphasizes the power of God’s word │ Omniscient narrator

• La subjectivité du narrateur │ Le narrateur insiste sur la puissance de la parole divine │ Narrateur omniscient

• Die Subjektivität des Erzählers │ Der Erzähler betont die Macht von Gottes Wort │ Allwissender Erzähler

[► see: "narrative criticism", "redactor", "story", "author"]

NATION │ nation ^(f), peuple ^(m) │ Nation ^(f), Volk ⁽ⁿ⁾

• The gods of the nations │ The pagan nations │ "I will make nations of you" (see Ge 17:6) │ "Go, therefore, make disciples of all nations" (Mt 28:19) │ People of all nations │ Amos's oracles against the nations │ The voice of the nation

• Les dieux des nations │ Les nations païennes │ "Je ferai de toi des nations" (cf. Gn 17,6) │ "Allez donc: de toutes les nations faites des disciples" (Mt 28,19) │ Gens de toutes les nations │ Les oracles d’Amos contre les nations │ La voix du peuple

• Die Götter der Völker │ Die heidnischen Völker │ "Ich will aus dir Völker machen" (vgl. Gen 17,6) │ "Darum gehet hin und machet zu Jüngern alle Völker" (Mt 28,19) │ Völker aller Nationen │ Die Orakel des Amos gegen die Völker │ Die Stimme des Volkes

[► see: "people", "punishment", "judgment", "pagan"]

NATURE │ nature ^(f) │ Natur ^(f)

• The doctrine of the two natures (human and divine) of Jesus-Christ │ To partake of the divine nature (see 2Pe 1:4 │ The Jewish understanding of human nature

• La doctrine des deux natures (humaine et divine) de Jésus-Christ │ Avoir part à la nature divine (cf. 2 P 1,4) │ La conception juive de la nature humaine

• Die Lehre der zwei Naturen (menschliche und göttliche) von Jesus Christus │ Anteil bekommen an der göttlichen Natur (vgl. 2Petr 1,4) │ Das jüdische Verständnis der menschlichen Natur

[► see: "christology", "god", "son", "council"]

NEIGHBOUR │ prochain ^(m) │ Nächste ^(m)

• "Love your neighbour as yourself" (see Lev 19:18) │ One’s duty towards one’s neighbour │ The command to love the neighbour │ The lack of generosity towards our neighbours

• "Aime ton prochain comme toi-même" (cf. Lv 19,18) │ Les devoirs envers le prochain │ Le commandement d’aimer son prochain │ Le manque de générosité envers nos prochains

• "Liebe deinen Nächsten wie dich selbst" (vgl. Lev 19,18) │ Die Pflichten gegenüber dem Nächsten │ Das Gebot der Nächstenliebe │ Der Mangel an Grosszügigkeit gegenüber unseren Nächsten

[► see: "love", "commandment", "gospel", "ethics"]

◊ Note: La traduction exacte du mot anglais "neighbour" serait "voisin" et "Nachbar". Cependant, dans leur traduction de la Bible, les trois langues ont eu recours à des mots de champs lexicaux différents pour rendre ce que la Bible entend par "prochain".

NEW │ nouveau │ neu

• A new covenant │ The New Testament │ The new creation │ To create a new man (see Eph 2:15) │ A new life │ A new convert │ "I create new heavens and a new earth" (see Isa 65:17; 2Pe 3:13) │ "Nobody puts new wine in old wineskins" (Lk 5:37) │ Newcomers to the community

• Une nouvelle alliance │ Le Nouveau Testament │ La nouvelle création │ Créer un homme nouveau (cf. Ep 2,15) │ Une vie nouvelle │ Un nouveau converti │ "Je crée des cieux nouveaux et une terre nouvelle (cf. Es 65,17; 2 P 3,13) │ "Personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres" (Lc 5,37) │ Nouveaux venus dans la communauté

• Ein neuer Bund │ Das Neue Testament │ Die neue Schöpfung │ Einen neuen Menschen schaffen (vgl. Eph 2,15) │ Ein neues Leben │ Ein Neubekehrter │ "Ich schaffe einen neuen Himmmel und eine neue Erde" (vgl. Jes 65,17; 2Petr 3,13) │ "Niemand füllt neuen Wein in alte Schläuche" (Lk 5,37) │ Neuankömmlinge in der Gemeinde

[► see: "life", "covenant", "convert"]

NEWS │ nouvelle ^(f) │ Nachricht ^(f)

• Good News │ To read the news in the newspaper │ To watch the evening news

• La Bonne Nouvelle │ Lire les nouvelles dans le journal │ Regarder le journal télévisé

• Die Gute Nachricht │ Die Nachrichten in der Zeitung lesen │ Sich die Abendnachrichten ansehen

[► see: "gospel", "covenant"]

◊ Note: en anglais la "Good News Bible" (aussi appelée "Good News Translation" ou "Today’s English Version") est une éditions très connue; elle correspond à la "Bible en Français Courant" (BFC) et sa révision récente, la "Nouvelle Français Courant" (NFC – 2019).

NON-BELIEVER │ non-croyant │ ungläubig

• The non-believers │ She says that she is a non-believer but continues to attend church │ Marriage between believers and non-believers

• Les non-croyants │ Elle dit qu’elle est non-croyante, mais continue à aller à l’église │ Mariage entre croyants et non-croyants

• Die Ungläubigen │ EN ATTENTE DE TRAITEMENT

[► see: "infidel", "atheism"]

NUN │ religieuse ^(f), sœur ^(f), nonne ^(f) │ Nonne ^(f), Schwester ^(f)

• First monks and nuns settled in Egypt │ To be nursed by the nuns │ Teresa of Avila (16th c.) was a Carmelite nun │ The nun's veil │ Buddhist monks and nuns

• Les premiers moines et religieuses s’installèrent en Égypte │ Être soigné par les sœurs │ Thérèse d’Avila (XVI^e s.) était une sœur carmélite │ Le voile des religieuses │ Moines et nonnes bouddhistes

• Erste Nonnen und Mönche liessen sich in Ägypten nieder │ Von Nonnen gepflegt werden │ Theresa von Avila (16. Jh.) war eine Karmeliterin │ Der Nonnenschleier │ Buddhistische Nonnen und Mönche

[► see: "order", "veil", "convent", "monk"]

◊ Note: en français, le mot "nonne", est connoté et vieilli.

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet