damn (to) │ darkness │ dating │ dead │ deaf │ death │ deed │ defile (to) │ defilement │ deity │ Deluge │ demon │ demythologization │ denomination │ denominational │ denominationalism │ deportation │ desert │ despair │ deuterocanonical │ deuteronomist │ deuteronomistic │ Devil │ devout │ diachronic │ dialectic(s) │ dialectic │ dialogue │ diaspora │ dictionary │ disciple │ discourse │ discovery │ dispute │ divination │ divine │ divinity │ divinity │ doctrinal │ doctrine │ dogma │ dogmatic(s) │ dogmatic │ doom │ doubt │ doxology │ dream │ DSS (Dead Sea Scrolls) │ dualism │

Go to

The letter

DAMN (TO) │ condamner, damner │ verdammen

• The damned │ The punishment of the damned │ The damned fall down to hell

• Les damnés │ La punition des damnés │ Les damnés vont en enfer

• Die Verdammten │ Die Bestrafung der Verdammten │ Die Verdammten kommen in die Hölle

[► see: "condemnation", "heretic", "to excommunicate"]

DARKNESS │ ténèbres (f pl) │ Finsternis ^(f)

• Light and darkness in Qumran texts │ "Darkness came over the whole land" (Mt 27:45) │ Darkness characterizes the coming of the "Day of the Lord"

• Lumière et ténèbres dans les textes de Qumrân │ "Les ténèbres vinrent sur toute la terre" (Mt 27,45) │ Les ténèbres marquent la venue du "Jour du Seigneur"

• Licht und Finsternis in den Qumrantexten │ "Eine Finsternis kam über das ganze Land" (Mt 27,45) │ Finsternis ist das Merkmal des des Kommens des "Tags des Herrn"

[► see: "light", "dualism", "evil"]

DATING │ datation ^(f) │ Datierung ^(f)

• The radiocarbon dating method was developed in the 1940's │ Dating techniques │ The dating of the Quranic manuscripts

• La méthode de datation par le radiocarbone fut développée dans les années quarante │ Techniques de datation │ La datation des manuscrits coraniques

• Die Radiokarbon-Datierungsmethode wurde in den vierziger Jahren entwickelt │ Datierungstechniken │ Die Datierung der Koranhandschriften

[► see: "chronology", "AD", "BC", "BCE", "text"]

DEAD │ mort │ tot

• To rise from the dead │ "Follow me, and leave the dead to bury their dead" (Mt 8:22) │ Festivals for the dead in Buddhism │ Dead Sea Scrolls │ A dead language │ The world of the dead or the netherworld │ Purification after contact with the dead

• Ressusciter d'entre les morts │ "Suis-moi, et laisse les morts enterrer leurs morts" (Mt 8,22) │ Fêtes pour les morts dans le Bouddhisme │ Les manuscrits de la Mer Morte │ Une langue morte │ Le monde des morts ou le monde d’en bas │ Purification après contact avec les morts

• Von den Toten auferstehen │ "Folge du mir und lass die Toten ihre Toten begraben" (Mt 8,22) │ Totenfeste im Buddhismus │ Die Schriftrollen vom Toten Meer │ Eine tote Sprache │ Die Welt der Toten oder die Unterwelt │ Reinigung nach der Berührung von Toten

[► see: "mortal", "afterlife", "burial"]

DEAF │ sourd │ taub

• Deaf mute │ Deaf-blind │ "He makes the deaf hear and the mute speak" (Mk 7:37)

• Sourd-muet │ Sourd et aveugle │ "Il fait entendre les sourds et parler les muets" (Mc 7,37)

• Taubstumm │ Taubblind │ "Die Tauben macht er hören und die Stummen reden" (Mk 7,37)

[► see: "cure", "healer", "miracle"]

DEATH │ mort ^(f) │ Tod ^(m)

• "He is passed from death unto life" (Jn 5:24) │ The "Second death" (Rev 20:14) │ Death penalty for adultery │ Death camps

│ Death of God movement │ She was at death's door │ How to register a death │ An opponent of the death penalty

• "Il est passé de la mort à la vie" (Jn 5,24) │ La "deuxième mort" (Ap 20,14) │ Peine de mort pour cause d'adultère │ Les camps de la mort

│ Le mouvement de la mort de Dieu │ Elle était à l'article de la mort │ Comment déclarer un décès │ Un opposant à la peine de mort

• "Er ist aus dem Tod ins Leben hinübergegangen" (Joh 5,24) │ Der "zweite Tod" (Offb 20,14) │ Todesstrafe für Ehebruch │ Todeslager

│ Die Tod-Gottes-Bewegung │ Sie lag bereits im Sterben │ Wie man den Tod von jemandem meldet │ Ein Gegner der Todesstrafe

[► see: "burial", "funeral", "resurrection"]

DEED │ œuvre ^(f) │ Werk ⁽ⁿ⁾

• Good deeds │ Judgment according to deeds │ A reward for righteous deeds │ Theology of deeds

• Bonnes œuvres │ Le jugement selon les œuvres │ Une récompense pour les œuvres justes │ Une théologie des œuvres

• Gute Werke │ Das Gericht nach den Werken │ Ein Lohn für gerechte Werke │ Theologie der Werke

[► see: "work", "judgment", "faith"]

DEFILE (TO) │ souiller │ schänden, unrein machen

• The Jerusalem Temple was defiled by Antiochus IV │ To defile the sacred land │ "They will no longer defile themselves with their idols" (Eze 37:23)

• Le Temple de Jérusalem fut souillé par Antiochus IV │ Souiller la terre sainte │ "Ils ne se souilleront plus avec leurs idoles" (Ez 37,23)

• Der Jerusalemer Tempel wurde durch Antiochus IV. geschändet │ Das heilige Land schänden │ "Und sie werden sich nicht mehr unrein machen mit ihren Mistgötzen" (Ez 37,23)

[► see: "to profane", "impurity", "Torah", "temple"]

DEFILEMENT │ souillure ^(f) │ Schändung ^(f), Verunreinigung ^(f)

• The defilement of the Temple of God │ Free from defilement

• La profanation du Temple de Dieu │ Sans souillure

• Die Schändung des Tempel Gottes │ Nicht verunreinigt

[► see: "impurity", "sin", "temple"]

DEITY │ divinité ^(f) │ Gottheit ^(f)

• The national deity in Akkadian religion │ Deities represented by animals │ Deities of the earth │ The Hindu deities │ Astral deities of Taoism

• La divinité nationale de la religion akkadienne │ Divinités représentées par des animaux │ La divinité de la terre │ Les divinités hindoues │ Les divinités astrales du taoïsme

• Die Nationalgottheit der akkadischen Religion │ Gottheiten in Tierform │ Die Gottheit der Erde │ Die Hindu-Gottheiten │ Astralgottheiten des Taoismus

[► see: "god", "divinity", "being"]

DELUGE │ déluge ^(m) │ Sintflut ^(f)

• The Chaldean account of the Deluge │ Legend of the Deluge │ The sumerian version of the Deluge

• Le récit chaldéen du déluge │ La légende du déluge │ La version sumérienne de l’histoire du déluge

• Der chaldäische Sintflutbericht │ Die Sintflutlegende │ Die sumerische Fassung der Sintfluterzählung

[► see: "Flood", "evil", "covenant"]

DEMON │ démon ^(m) │ Dämon ^(m)

• Incantations to demons in Iranian religion │ Classes of demons in Mesopotamian religion │ Angels and demons │ He was possessed by a demon

• Incantations adressées aux démons dans la religion iranienne │ Catégories de démons dans la religion mésopotamienne │ Anges et démons │ Il était possédé par un démon

• Dämonenbeschwörung in der iranischen Religion │ Dämonengattungen in der mesopotamischen Religion │ Engel und Dämonen │ Er war von einem Dämon besessen

[► see: "evil", "angel"]

DEMYTHOLOGIZATION │ démythologisation ^(f) │ Entmythologisierung ^(f)

• The concept of demythologization │ Rudolf Bultmann and the theory of demythologization │ Demythologization of major religious traditions

• Le concept de démythologisation │ Rudolf Bultmann et la théorie de la démythologisation │ La démythologisation des grandes traditions religieuses

• Das Konzept der Entmythologisierung │ Rudolf Bultmann und die Entmythologisierungstheorie │ Die Entmythologisierung der großen religiösen Traditionen

[► see: "myth", "mythology", "analysis", "criticism"]

DENOMINATION │ confession ^(f), dénomination ^(f) │ Konfession ^(f), Glaubensgemeinschaft ^(f), Denomination ^(f)

• To be a member of a religious denomination │ What religious denomination do you belong to? │ The Mennonite denomination │ Pentecostal denominations │ The various Protestant denominations

• Appartenir à une confession (religieuse) │ De quelle confession (religieuse) te réclames-tu? │ La confession mennonite │ Les dénominations pentecôtistes │ Les différentes confessions protestantes

• Einer (religiösen) Konfession angehören │ Welcher (religiösen) Konfession gehörst Du an? │ Die Glaubensgemeinschaft der Mennoniten │ Die pfingstlerischen Denominationen │ Die verschiedenen protestantischen Konfessionen

[► see: "religious affiliation", "religious group", "interfaith"]

DENOMINATIONAL │ confessionnel │ konfessionell, bekenntnisgebunden

• Denominational identity │ Denominational school │ Denominational education

• L’identité confessionnelle │ L’école confessionnelle │ L’enseignement confessionnel

• Konfessionelle Identität │ Konfessionelle Schule │ Die Bekenntnisgebundene Erziehung

[► see: "church", "confession", "secularism"]

DENOMINATIONALISM │ confessionnalisme ^(m) │ Konfessionalismus ^(m)

• Denominationalism is a major aspect of American religious life │ H. Richard Niebuhr’s "The Social Sources of Denominationalism" │ Some Christians view denominationalism as a regrettable fact

• Le confessionnalisme est un aspect majeur de la vie religieuse aux États-Unis │ H. Richard Niebuhr: "Les racines sociales du confessionnalisme" │ Certains chrétiens considèrent que le confessionnalisme est un fait regrettable

• Konfessionalismus ist ein Grundzug religiösen Lebens in Amerika │ "Die sozialen Ursachen des Konfessionalismus", von H. Richard Niebuhr │ Für manche Christen ist der Konfessionalismus eine bedauerliche Sache

[► see: "community", "church",

DEPORTATION │ déportation ^(f) │ Deportation ^(f)

• Deportation of captives │ Babylonian deportation │ First and second deportation │ Deportation to the death camps │ The Drancy deportation camp

• La déportation de prisonniers │ La déportation babylonienne │ La première et la seconde déportation │ La déportation vers les camps de la mort │ Le camp de déportation de Drancy

• Deportation von Gefangenen │ Die Deportation nach Babylon │ Die erste und die zweite Deportation │ Deportation in die Todeslager │ Das Deportationslager Drancy

[► see: "exile", "diaspora", "Holocaust"]

DESERT │ désert ^(m) │ Wüste ^(f)

• "A voice cries, Prepare in the desert a way for Yahweh" (see Isa 40:3) │ Desert Fathers │ Jesus’ sojourn in the desert │ The Church of "the Desert" │ The Desert Museum

• "Une voix crie: Dans le désert, préparez un chemin pour Yahvé" (cf. Es 40,3) │ Les Pères du désert │ Le séjour de Jésus dans le désert │ L'Église du "Désert" │ Le Musée du Désert

• "Es ruft eine Stimme: In der Wüste bereitet dem HERRN den Weg" (vgl. Jes 40,3) │ Die Wüstenväter │ Der Aufenthalt Jesu in der Wüste │ Die Kirche der Wüste │ Das Museum der Wüste

[► see: "wilderness", "temptation", "Exodus"]

DESPAIR │ désespoir ^(m) │ Verzweiflung ^(f), Hoffnungslosigkeit ^(f)

• To be in despair │ To give way to despair │ How to overcome despair?

• Être au désespoir │ S’abandonner au désespoir │ Comment vaincre le désespoir?

• Verzweifelt sein │ Sich in seine Verzweiflung hineinsteigern │ Wie kann man Verzweiflung überwinden?

[► see: "hope"]

DEUTEROCANONICAL │ deutérocanonique │ deuterokanonisch

• Judith belongs to the Deuterocanonical books │ Deuterocanonical works │ The complete Bible with the Deuterocanonical Books │ The word "deuterocanonical" comes from the greek meaning ‘belonging to the second canon’

• Le livre de Judith fait partie des livres deutérocanoniques │ Œuvres deutérocanoniques │ La Bible complète, y compris les livres deutérocanoniques │ Le mot "deutérocanonique" vient d’un terme grec signifiant "appartenant au deuxième canon"

• Das Buch Judith gehört zu den deuterokanonischen Schriften │ Deuterokanonische Werke │ Der Begriff ‘deuterokanonisch’ stammt aus dem Griechischen und bedeutet ‘zum zweiten Kanon gehörend’

[► see: "Apocrypha", "canon", "council"]

DEUTERONOMIST │ deutéronomiste ^(m) │ Deuteronomist ^(m)

• The Deuteronomist (D) and the documentary hypothesis │ The four sources: Yahwist, Elohist, Deuteronomist and Priestly

• Le Deutéronomiste (D) et l’hypothèse documentaire │ Les quatre sources: yahviste, élohiste, deutéronomiste et sacerdotale

• Der Deuteronomist und die "Urkundenhypothese" │ Die vier Quellen: Jahwist, Elohist, Deuteronomist und Priesterschrift

[► see: "redactor", "historical criticism"]

DEUTERONOMISTIC │ deutéronomiste │ deuteronomistisch

• Deuteronomistic framework │ Deuteronomistic historiography │ The Deuteronomistic source │ The Deuteronomistic History

• Le cadre deutéronomiste │ L'historiographie deutéronomiste │ La source deutéronomiste │ L’histoire deutéronomiste

• Deuteronomistischer Rahmen │ Die deuteronomistische Geschichtsschreibung │ Die deuteronomistische Quelle │ Das deuteronomistische Geschichtswerk

[► see: "redaction", "source"]

DEVIL │ Diable ^(m) │ Teufel ^(m)

• Jesus was led by the Spirit into the desert to be tempted by the Devil │ Possession by devils │ He fears neither god nor the Devil │ Devil worship │ Devil take it!

• Jésus fut conduit par l’Esprit au désert pour être tenté par le Diable │ Possession par des démons │ Il ne craint ni Dieu ni Diable │ Démonolâtrie │ Que le Diable l'emporte!

• Jesus wurde vom Geist in die Wüste geführt, damit er von dem Teufel versucht würde │ Besessenheit durch Dämonen │ Er fürchtet weder Gott noch Teufel │ Teufelsverehrung │ Hol’s der Teufel!

[► see: "demon"]

DEVOUT │ dévot, pieux │ fromm

• A devout man who feared God │ The devout life which leads to God │ A devout worshipper of Shiva │ The Introduction to the Devout Life by Francis of Sales

• Un homme pieux qui craignait Dieu │ La vie de piété qui conduit à Dieu │ Un fervent adorateur de Shiva │ L’Introduction à la vie dévote de François de Sales

• Ein frommer Mann, der Gott fürchtete │ Das fromme Leben, das zu Gott führt │ Ein frommer Verehrer von Shiva │ Die Anleitung zum frommen Leben von Franz von Sales

[► see: "pious", "piety", "zeal"]

DIACHRONIC │ diachronique │ diachron, diachronisch

• A diachronic analysis of Genesis 1–2 │ A diachronic perspective │ Diachronic and synchronic approaches

• Une analyse diachronique de Génèse 1–2 │ Une perspective diachronique │ Les approches diachronique et synchronique

• Eine diachrone Analyse von Genesis 1–2 │ Eine diachrone Perspektive │ Diachrone und synchrone Zugänge

[► see: "synchronic", "to study", "analysis"]

DIALECTIC(S) │ dialectique ^(f) │ Dialektik ^(f)

• Frederick Engels' dialectics of nature │ Plato’s dialectics │ The dialectic of history

• La dialectique de la nature chez Frédéric Engel │ La dialectique de Platon │ La dialectique de l’histoire

• Friedrich Engels Dialektik der Natur │ Die Dialektik Platos │ Die Dialektik der Geschichte

[► see: "philosophy", "theologian"]

DIALECTIC │ dialectique │ dialektisch

• Dialectic tension │ A dialectic formula

• Tension dialectique │ Une formule dialectique

• Dialektische Spannung │ Eine dialektische Formulierung

DIALOGUE │ dialogue ^(m) │ Dialog ^(m)

• Buddhist-Christian dialogue │ Interreligious dialogue │ Intrareligious dialogue │ Ecumenical dialogue on Church unity

• Le dialogue entre bouddhistes et chrétiens │ Le dialogue interreligieux │ Le dialogue intra-religieux │ Le dialogue œcuménique sur l’unité de l’Église

• Christlich-buddhistische Dialog │ Interreligiöser Dialog │ Intrareligiöser Dialog │ Ökumenischer Dialog über die Einheit der Kirche

[► see: "controversy", "interfaith", "Judaeo-Christian"]

DIASPORA │ diaspora ^(f) │ Diaspora ^(f)

• Diaspora means "scattering" │ The Jewish diaspora │ The diaspora communities

• Diaspora signifie "dispersion" │ La diaspora juive │ Les communautés de la diaspora

• Diaspora bedeutet "Zerstreuung" │ Die jüdische Diaspora │ Die Diasporagemeinden

[► see: "exile", "synagogue", "deportation"]

DICTIONARY │ dictionnaire ^(m) │ Wörterbuch ⁽ⁿ⁾

• Dictionary entries │ Dictionary of Living Religions │ Bible dictionary │ To consult a dictionary │ A bilingual (or: multilingual) dictionary

• Les entrées d'un dictionnaire │ Le Dictionnaire des religions actuelles │ Le Dictionnaire de la Bible │ Consulter un dictionnaire │ Un dictionnaire bilingue (ou: multilingue)

• Wörterbucheinträge │ Wörterbuch der heutigen Religionen │ Wörterbuch zur Bibel │ In einem Wörterbuch nachschlagen │ Ein zweisprachiges (oder: mehrsprachiges) Wörterbuch

[► see: "word", "term", "concordance"]

DISCIPLE │ disciple ^(m) │ Jünger ^(m)

• The twelve disciples of Jesus │ The disciple whom Jesus loved │ A faithful disciple of Christ │ The guru instructs the disciple

• Les douze disciples de Jésus │ Le disciple que Jésus aimait │ Un disciple fidèle du Christ │ Le gourou instruit le disciple

• Die zwölf Jünger Jesu │ Der Jünger, den Jesus liebte │ Ein treuer Jünger Christi │ Der Guru unterweist den Jünger

[► see: "apostle", "gospel", "obedience"]

DISCOURSE │ discours ^(m) │ Rede ^(f)

• The last discourse of Jesus in the Gospel of John (Farewell Discourse) │ Paul's discourse to the elders of Ephesus │ A philosophical discourse

• Le dernier discours de Jésus dans l'évangile de Jean (discours d’adieu) │ Le discours de Paul aux anciens d'Éphèse │ Un discours philosophique

• Die letzte Rede Jesu im Johannesevangelium (Abschiedsrede) │ Die Rede des Paulus an die Ältesten von Ephesus │ Eine philosophische Rede

[► see: "speech"]

DISCOVERY │ découverte ^(f) │ Entdeckung ^(f)

• Discoveries in the Judean Desert (DJD) │ The discovery of the Hittite Empire at Boghaz-koy │ A recent archaeological discovery

• Les découvertes faites dans le désert de Judée (DJD) │ La découverte de l'empire Hittite à Boghaz-koy │ Une découverte archéologique récente

• Die Entdeckungen in der Wüste Juda (DJD) │ Die Entdeckung des hethitischen Reiches in Boghaz-koy │ Eine jüngere archäologische Entdeckung

[► see: "archaeology", "DSS", "site"]

DISPUTE │ débat ^(m), dispute ^(f), controverse ^(f) │ Debatte ^(f), Streitgespräch ⁽ⁿ⁾, Auseinandersetzung ^(f)

• Disputes over the nature of Christ │ Luther’s dispute with Zwingli │ A dispute about infant baptism │ A dispute over the replacement of the head of the Seminary

• Controverses sur la nature du Christ │ La dispute entre Luther et Zwingli │ Un débat au sujet du baptême des enfants │ Une polémique à propos du remplacement du directeur du Séminaire

• Streitgespräche über die Natur Christi │ Luthers Streitgespräch mit Zwingli │ Eine Debatte über die Kindertaufe │ Eine Auseinandersetzung über die Ablösung des Leiters des Priesterseminars

[► see: "controversy", "Middle Ages", "Reformation"]

DIVINATION │ divination ^(f) │ Weissagung ^(f), Divination ^(f)

• Shamash and Adad are gods of divination │ Geomantic divination │ Chinese people practiced various types of divination │ Methods of divination │ Intuitive divination │ Deductive divination

• Shamash et Adad sont des dieux de la divination │ La divination géomantique │ Les Chinois pratiquaient différentes sortes de divination │ Méthodes de divination │ Divination intuitive │ Divination déductive

• Shamash und Adad sind Götter der Weissagung │ Geomantische Divination │ Die Chinesen betrieben verschiedene Arten der Weissagung │ Weissagungsmethoden │ Intuitive Divination │ Deduktive Divination

[► see: "sorcery", "witchcraft", "magic", "shamanism"]

DIVINE │ divin │ göttlich

• Divine being │ Divine Presence │ Divine light │ Divine right of kings │ Divine authority │ Christians consider Jesus Christ both human and divine │ Divine revelation │ Divine inspiration │ The mystery of divine providence

• L’Être divin │ La présence divine │ La lumière divine │ Le droit divin des rois │ L’autorité divine │ Les chrétiens considèrent Jésus-Christ comme étant à la fois humain et divin │ Une révélation divine │ L’inspiration divine │ Le mystère de la providence divine

• Göttliche Wesen │ Die göttliche Gegenwart │ Göttliche Licht │ Das göttliche Recht der Könige │ Göttliche Autorität │ Für die Christen ist Jesus Christus sowohl menschlich als göttlich │ Göttliche Offenbarung │ Göttliche Inspiration │ Das Geheimnis der göttlichen Vorsehung

[► see: "god", "deity"]

DIVINITY │ divinité ^(f) │ Gottheit ^(f), Göttlichkeit ^(f)

• To prove the Divinity of the Son │ The full or true divinity of Jesus Christ │ Divinity of kings

• Prouver la divinité du Fils │ La pleine ou vraie divinité de Jésus-Christ │ La divinité des rois

• Die Gottheit des Sohnes nachweisen │ Die volle oder wahre Gottheit Jesu Christi │ Die Göttlichkeit der Könige

[► see: "deity", "god", "lord", "attribute", "polytheism"]

DIVINITY │ théologie ^(f) │ Theologie ^(f)

• Doctor of Divinity │ Master of Divinity │ Divinity School

• Docteur en théologie │ Master en Théologie │ Faculté de théologie

• Doktor der Theologie │ Master in Theologie │ Theologische Fakultät

DOCTRINAL │ doctrinal │ Lehr-

• Doctrinal authority │ Agreement on doctrine (or: doctrinal accord) │ Doctrinal formulations

• L’autorité doctrinale │ L’accord doctrinal │ Formulations doctrinales

• Lehrautorität │ Lehrübereinkunft │ Formulierungen der Lehre

[► see: "dogma", "systematic", "council"]

DOCTRINE │ doctrine ^(f) │ Lehre ^(f)

• Doctrine of the person of Jesus-Christ │ Filioque doctrine │ The doctrine of salvation │ The doctrine of divine retribution

│ Ebionitic doctrines and practices according to the Fathers │ The central doctrine of Lutheranism is found in Ephesians 2:8 │ The social doctrine of the Church

• La doctrine concernant la personne de Jésus-Christ │ La doctrine du Filioque │ La doctrine du salut │ La doctrine de la rétribution divine

│ Doctrines et pratiques ébionites d’après les Pères (de l’Église) │ La doctrine centrale du luthéranisme se trouve en Éphésiens 2,8 │ La doctrine sociale de l’Église

• Lehre von der Person Jesu Christi │ Die Lehre des Filioque │ Die Lehre vom Heil │ Die Lehre von der göttlichen Vergeltung

│ Ebionitische Lehre und Praxis nach den Kirchenvätern │ Die Kernlehre des Luthertums findet man in Epheser 2,8 │ Die Soziallehre der Kirche

[► see: "tenet", "dogma", "theologian", "church"]

DOGMA │ dogme ^(m) │ Dogma ⁽ⁿ⁾

• Dogmas and teachings of the Church │ The four dogmas on Mary │ The Trinitarian dogma

• Dogmes et enseignements de l'Église │ Les quatre dogmes relatifs à Marie │ Le dogme trinitaire

• Dogmen und Lehren der Kirche │ Die vier Mariendogmen │ Das trinitarische Dogma

[► see: "doctrine", "church", "catechesis"]

DOGMATIC(S) │ dogmatique ^(f) │ Dogmatik ^(f)

• Dogmatics: the study of religious dogmas and doctrines │ Barth's dogmatics (or: "Church Dogmatics") │ Gérard Siegwalt published a "Dogmatics for evangelical catholicity" (1986-2007)

• La dogmatique: l’étude des dogmes et doctrines religieuses │ La Dogmatique de Barth (ou: "La Dogmatique ecclésiastique") │ Gérard Siegwalt a publié une "Dogmatique pour la catholicité évangélique" (1986-2007)

• Die Dogmatik: das Studium der religiösen Dogmen und Lehren │ Barths Dogmatik (oder: "Die Kirchliche Dogmatik") │ Gérard Siegwalt publizierte eine "Dogmatik für die evangelische Katholizität" (1986-2007)

[► see: "doctrine", "theological", "ecclesiological"]

DOGMATIC │ dogmatique │ dogmatisch

• A professor of Dogmatic Theology │ A dogmatic system │ A dogmatic assertion about the existence of God

• Un professeur de Dogmatique │ Un système dogmatique │ Une affirmation dogmatique au sujet de l'existence de Dieu

• Ein Professor für Dogmatische Theologie │ Ein dogmatisches System │ Eine dogmatische Aussage zur Existenz Gottes

DOOM │ malheur ^(m) │ Unheil ⁽ⁿ⁾

• The day of doom (or Doomsday) │ Prophecies of doom │ "Can even sacrificial flesh avert your doom?" (Jer 11:15)

• Le jour du jugement dernier │ Prophéties de malheur │ "Est-ce que les voeux et la viande sacrée peuvent éloigner de toi ton malheur?" (Jr 11,15)

• Der Tag des Jüngsten Gerichts │ Unheilsprophetie │ "Werden Gelübte und heiliges Fleisch von dir abwenden, dass dies dein Unheil ist?" (Jer 11,15)

[► see: "judgment", "wrath", "fate"]

◊ Note: en fonction du contexte, le terme anglais "doom" peut être traduit par "jour du Jugement dernier", "fin du monde", "apocalypse".

DOUBT │ doute ^(m) │ Zweifel ^(m)

• To be in doubt │ To cast doubt on something │ To have one's doubts about │ Faith requires doubt │ Their findings cast grave doubts on the existence of a shrine

• Être dans le doute │ Mettre quelque chose en doute │ Avoir des doutes au sujet de │ La foi appelle le doute │ Leurs découvertes suscitèrent de sérieux doutes quant à l’existence d’un sanctuaire

• In Zweifel sein │ Etwas in Zweifel ziehen │ (Seine) Zweifel haben an etwas │ Zum Glauben gehört der Zweifel │ Ihre Entdeckungen riefen erhebliche Zweifel an der Existenz eines Heiligtums hervor

[► see: "non-believer", "faith", "atheism"]

DOXOLOGY │ doxologie ^(f) │ Doxologie ^(f)

• Doxology: liturgical formula of praise to God │ The doxology of the Lord's Prayer │ The Pauline doxology of Romans 11:36 │ The Greater Doxology ("Gloria in excelsis deo…") of the Latin mass │ The Lesser Doxology ("Gloria Patri et Filio…")

• Doxologie: formule liturgique de glorification de Dieu │ La doxologie du Notre Père │ La doxologie paulinienne de Romains 11,36 │ La Grande doxologie ("Gloria in excelsis Deo…") de la messe latine │ La Petite doxologie ("Gloria Patri et Filio…")

• Doxologie: liturgische Formel zum Lobpreis Gottes │ Die Doxologie des Vater unser │ Die paulinische Doxologie in Römer 11,36 │ Die Grosse Doxologie ("Gloria in excelsis Deo…") der lateinischen Messe │ Die Kleine Doxologie ("Gloria Patri et Filio…")

[► see: "glory", "liturgy", "epistle", "hymn"]

DREAM │ rêve ^(m), songe ^(m) │ Traum ^(m)

• Jacob's dream │ Dream as a mode of revelation │ Dreams in the Nativity story │ Dream interpretation │ Martin Luther King's famous speech: "I have a dream…"

• Le rêve de Jacob │ Le songe comme mode de révélation │ Les songes dans l'histoire de la Nativité │ L’interprétation des rêves │ Le célèbre discours de Martin Luther King: "J'ai fait un rêve…"

• Jakobs Traum │ Traum als eine Form der Offenbarung │ Die Träume in der Geburtsgeschichte Jesu │ Traumdeutung │ Martin Luther Kings berühmte Rede: "Ich habe einen Traum…"

[► see: "divination"]

DSS (DEAD SEA SCROLLS) │ Les rouleaux de la mer Morte │ Die Schriftrollen vom Toten Meer

• The Dead Sea Scrolls (DSS) are ancient manuscripts found in the Judean Desert from 1947 │ DSS translation

• Les rouleaux de la mer Morte sont des manuscrits anciens découverts à partir de 1947 dans le désert de Juda │ La traduction des rouleaux de la mer Morte

• Die Schriftrollen vom Toten Meer sind alte Manuskripte, die ab 1947 in der judäischen Wüste entdeckt wurden │ Die Übersetzung der Schriftrollen vom Toten Meer

[► see: "manuscript", "copyist", "text", "variant", "scroll", "Qumran", "Bible", "MT"]

◊ Note: seul l’anglais dispose ici d’une abréviation.

DUALISM │ dualisme ^(m) │ Dualismus ^(m)

• Dualism in Avesta │ Dualism of light and darkness │ Radical dualism of Manichaeism │ The ethical and philosophical dualism of Zoroaster

• Le dualisme dans l'Avesta │ Le dualisme de la lumière et des ténèbres │ Le dualisme radical du manichéisme │ Le dualisme éthique et philosophique de Zoroastre

• Dualismus der Avesta │ Dualismus von Licht und Finsternis │ Der radikale Dualismus des Manichäismus │ Der ethische und philosophische Dualismus Zarathustras

[► see: "darkness", "light", "gnosis"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet