© THEOLEXICON – http://www.religions-theologie.fr/theolex/index.html

abbreviation │ ablution │ abstract │ account │ AD (Anno Domini) │ addition │ addressee │ adoration │ adore (to) │ adultery │ Advent │ advent, coming │ adversary │ afterlife │ age │ agreement │ allegoric(al) │ allegory │ alliance │ all-knowing │ all-powerful │ almighty │ alms (pl) │ almsgiving │ altar │ analysis │ ancestor │ ANE (Ancient Near East) │ angel │ anger │ anglicanism │ animism │ annunciation │ anoint (to) │ anointing │ anointment │ anthropology │ anthropomorphism │ anticlericalism │ anti-Judaism │ Antiquity │ anti-Semitism │ apocalypse │ apocalypticism │ apocrypha │ apocryphal │ apologetic(al) │ apologetics │ apologist │ apology │ apostle │ apostolic(al) │ apparition │ appear (to) │ aramaean, aramean │ aramaic │ aramaism │ arch │ archaeology │ archbishop │ arianism │ ark │ article │ ascension │ ascetic(al) │ ascetic │ asceticism │ ash │ assembly │ atheism │ atonement │ attribute │ author │ authority │ awe │

Go to The letter

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

^N

^O

^P

^Q

^R

^S

^T

^U

^V

^W

^X

^Y

^Z

ABBREVIATION │ abréviation ^(f) │ Abkürzung ^(f)

· Abbreviation of the names of biblical books │ Glossary of theological abbreviations

· L’abréviation des noms des livres bibliques │ Glossaire des abréviations usuelles en théologie

· Die Abkürzung der Namen der biblischen Bücher │ Abkürzungsverzeichnis für Theologie

[► see: "dictionary", "DSS", "AD", "CE", "BCE"]

ABLUTION │ ablution ^(f) │ Waschung ^(f)

· Ablutions after contact with the dead │ Daily ablution │ Dry ablution with dust in Islam │ The footwashing

· Ablution après un contact avec les morts │ Ablution quotidienne │ Ablution sèche avec de la poussière dans l'islam │ Le lavement des pieds

· Waschung nach Kontakt mit den Toten │ Tägliche Waschung │ Trockenreinigung mit Staub im Islam │ Die Fußwaschung

[► see: "bathing", "purity", "water"]

ABSTRACT │ résumé ^(m) │ Kurzzusammenfassung ^(f)

· "Old Testament Abstracts" │ Article abstract │ You can download the abstracts of the papers

· Résumés d'articles concernant l’Ancien Testament │ Résumé d’article │ Vous pouvez télécharger les résumés des exposés

· Kurzzusammenfassungen von Beiträgen zum Alten Testament │ Kurzzusammenfassung eines Artikels │ Sie können die Kurzzusammenfassungen der Beiträge herunterladen

[► see: "summary", "article", "review"]

ACCOUNT │ récit ^(m) │ Bericht ^(m), Erzählung ^(f), Geschichte ^(f)

· The biblical account of the Deluge │ Is the biblical account of creation a myth? │ The Annunciation account

· Le récit biblique du déluge │ Le récit biblique de la création est-il un mythe? │ Le récit de l’Annonciation

· Die biblische Sintfluterzählung │ Ist der biblische Schöpfungsbericht ein Mythos? │ Die Verkündigungsgeschichte

[► see: "story", "narrator"]

AD (ANNO DOMINI) │ ap. J.-C. (après Jésus-Christ) │ n. Chr. (nach Christus)

· In 70 AD the Temple of Jerusalem was destroyed

· En 70 ap. J.-C., le Temple de Jérusalem fut détruit

· Im Jahr 70 n. Chr. (oder: unserer Zeitrechnung) wurde der Jerusalemer Tempel zerstört

[► see: "dating", "chronology", "BCE", "CE"]

ADDITION │ addition ^(f) │ Zusatz ^(m), Einfügung ^(f)

· Additions to Daniel and Esther │ Additions or glosses in medieval manuscripts

· Additions (aux livres) de Daniel et d’Esther │ Les additions ou gloses dans des manuscrits médiévaux

· Zusätze zu Daniel und Esther │ Zusätze oder (Rand-)Glossen in mittelalterlichen Handschriften

[► see: "gloss", "variant", "textual"]

◊ Note: La Bible de Luther parle de “Stücke zu Daniel” et de “Stücke zu Esther”.

ADDRESSEE │ destinataire ^(m) │ Adressat ^(m)

· The addressee is a Christian │ Paul's addressees │ The lack of specific addressees

· Le destinataire est un chrétien │ Les destinataires de Paul │ L'absence de destinataire précis

· Der Adressat ist ein Christ │ Die Adressaten des Paulus │ Das Fehlen eines direkten Adressaten

[► see: "recipient", "epistle", "Pauline"]

ADORATION │ adoration ^(f) │ Anbetung ^(f)

· Eucharistic adoration │ The "Adoration of the Magi" by Peter Paul Rubens (1577-1640) │ A silent adoration

· L’adoration eucharistique │ "L’Adoration des mages" peinte par Pierre Paul Rubens (1577-1640) │ Une adoration silencieuse

· Eucharistische Anbetung │ "Die Anbetung der Heiligen Drei Könige" von Peter Paul Rubens (1577-1640) │ Eine stille Anbetung

[► see: "worship", "praise", "cult"]

ADORE (TO) │ adorer │ anbeten, verehren

· To adore God is to acknowledge him as God │ Protestants do not adore Mary │ "You shall adore (or worship) the Lord your God, and Him only you shall serve" (Mt 4:10)

· Adorer Dieu, c'est le reconnaître comme Dieu │ Les protestants n'adorent pas Marie │ "Tu adoreras le Seigneur ton Dieu et lui seul tu serviras" (Mt 4,10)

· Gott anbeten bedeutet, ihn als Gott anerkennen │ Die Protestanten kennen keine Marienverehrung │ "Du sollst den Herrn, deinen Gott, anbeten und ihm allein dienen" (Mt 4,10)

[► see: "to worship", "to serve", "to praise"]

ADULTERY │ adultère ^(m) │ Ehebruch ^(m)

· In the OT, adultery was punished by the death of both parties │ Cutting off women’s hair for adultery │ Prohibition of adultery in the Ten Commandments

· Dans l'AT, l'adultère était puni de mort pour les deux parties │ On coupe les cheveux des femmes pour cause d'adultère │ L’interdiction de l'adultère dans les Dix commandements

· Im AT stand auf Ehebruch die Todesstrafe beider Partner │ Abschneiden der Haare der Frauen wegen Ehebruch │ Das Ehebruchverbot in den zehn Geboten

[► see: "sin", "marriage", "excommunication"]

ADVENT │ Avent ^(m) │ Advent ^(m), Adventszeit ^(f)

· Domestic observances for the season of Advent │ The Advent wreath │ The color of Advent is traditionally purple

· Coutumes domestiques pour le temps de l'Avent │ La couronne de l'Avent │ Traditionnellement, la couleur de l’Avent est le violet

· Adventsbräuche in der Familie │ Der Adventskranz │ Die traditionelle Farbe für die Adventszeit ist violett

[► see: "Christmas", "crown", "feast"]

ADVENT, COMING │ venue ^(f), avènement ^(m) │ Kommen ⁽ⁿ⁾

· The advent of kingship in Israel │ The second Coming (or: Advent) of Christ

· L’avènement de la royauté en Israël │ Le second avènement (ou: la seconde venue) du Christ

· Das Aufkommen des Königtums in Israel │ Das zweite Kommen Christi

ADVERSARY │ adversaire ^(m) │ Gegner ^(m), Widersacher ^(m)

· The Hebrew word "Satan" can be translated as "Adversary" │ To deliver from the adversary’s hand

· Le mot hébreu "Satan" peut être traduit par "Adversaire" │ Délivrer quelqu’un de la main de l'adversaire

· Das hebräische Wort "Satan" kann durch "Widersacher" übersetzt werden │ Aus der Hand des Widersachers (oder: des Gegners) erretten

[► see: "opponent", "Jesus"]

◊ Note: "Gegner" est le terme général; "Widersacher", qui appartient à un registre plus soutenu, sert à désigner l’Adversaire dans le domaine théologique.

AFTERLIFE │ vie ^(f) après la mort, vie ^(f) future, au-delà ^(m) │ Leben ⁽ⁿ⁾ nach dem Tod, Jenseits ⁽ⁿ⁾

· Afterlife in Aztec religion │ Early Egyptians believed in an afterlife │ Afterlife beliefs

· L’au-delà dans la religion aztèque │ Les Égyptiens croyaient en une vie après la mort │ Croyances au sujet de la vie future

· Das Jenseits in der Religion der AztekenJenseitsglaube │ Die alten Ägypter glaubten an ein Leben nach dem Tod │ Jenseitsglaube

[► see: "death", "eschatology", "resurrection"]

AGE │ âge ^(m), époque ^(f) │ Zeit ^(f), Zeitalter ⁽ⁿ⁾

· Stone Age │ Bronze Age │ Middle Ages │ Ages of the world │ Golden age │ In the course of the ages

· L’âge de pierre │ L’âge du bronze │ Le Moyen Âge │ Les âges du monde │ L’âge d'or │ Dans le cours des temps (ou: des âges)

· Steinzeit │ Bronzezeit │ Mittelalter │ Die Weltzeitalter │ Das goldene Zeitalter │ In der Folge (oder: im Lauf) der Zeiten

[► see: "period", "time", "chronology"]

AGREEMENT │ accord ^(m), consensus ^(m) │ Konsens ^(m), Übereinstimmung ^(f)

· The search for theological agreement on the doctrine of justification │ A complete theological agreement between Christians and Muslims is hard to achieve │ The Leuenberg Agreement (1973)

· La recherche d’un consensus théologique sur la doctrine de la justification │ Il est difficile de parvenir à un accord théologique plénier entre chrétiens et musulmans │ La Concorde de Leuenberg (1973)

· Die Suche nach einem theologischen Konsens zur Rechtfertigungslehre │ Eine vollständige theologische Übereinstimmung zwischen Christen und Muslimen ist schwer zu erreichen │ Die Leuenberger Konkordie (1973)

[► see: "creed", "confession", "ecumenical", "union"]

 Autres propositions : Ein historisches Übereinkommen │ Eine wichtige ökumenische Vereinbarung │ Eine weitgehende Übereinkunft unter den Kirchen

ALLEGORIC(AL) │ allégorique │ allegorisch

· The allegorical and mystical interpretations │ The allegorical method of Philo │ Allegorical sense, allegorical exegesis │ An allegorical poem

· Les interprétations allégorique et mystique │ La méthode allégorique de Philon │ Sens allégorique, interprétation allégorique │ Un poème allégorique

· Die allegorischen und die mystischen Interpretationen │ Die allegorische Methode Philos │ Allegorischer Sinn, allegorische Auslegung │ Ein allegorisches Gedicht

[► see: “metaphoric(al)”, "interpretation", "sense"]

ALLEGORY │ allégorie ^(f) │ Allegorie ^(f)

· The OT as a great allegory of Christ? │ Philo used allegory │ Plato developed the allegory of the cave │ The deer as an allegory of Christ

· L'AT comme une vaste allégorie du Christ? │ Philon eut recours à l’allégorie │ Platon a développé l'allégorie de la caverne │ Le cerf comme allégorie du Christ

· Das Alte Testament als eine grosse Allegorie Christi? │ Philo bediente sich der Allegorie │ Plato entwarf das Höhlengleichnis │ Der Hirsch als Allegorie Christi

[► see: "metaphor", "interpretation"]

ALLIANCE │ alliance ^(f) │ Bund ^(m)

· Alliance of Canaanite tribes │ The World Evangelical Alliance

· Alliance de tribus cananéennes │ L’Alliance évangélique mondiale

· Der kanaanäische Stämmebund │ Der Pfingstbund │ Die Weltweite Evangelische Allianz

[► see: "covenant", "marriage"]

ALL-KNOWING │ omniscient │ allwissend

· God is all-knowing and infinite │ The diviner is all-knowing

· Dieu est omniscient et infini │ Le devin est omniscient

· Gott ist allwissend und unendlich │ Der Wahrsager ist allwissend

[► see: "omniscience", "god", "prophecy"]

ALL-POWERFUL │ tout-puissant, omnipotent │ allmächtig

· God is all-powerful │ The all-powerful hand of God │ The all-powerful Mesopotamian gods

· Dieu est tout-puissant │ La main toute-puissante de Dieu │ Les dieux tout-puissants de la Mésopotamie

· Gott ist allmächtig │ Die allmächtige Hand Gottes │ Die allmächtigen Götter Mesopotamiens

[► see: "omnipotence", "god", "providence", “creator”]

ALMIGHTY │ tout-puissant, omnipotent │ allmächtig

· The Almighty │ Praise to the Lord, the Almighty │ The almighty creator of heaven and earth

· Le Tout-Puissant │ Loué soit le Seigneur, le Tout-Puissant │ Le tout-puissant créateur du ciel et de la terre

· Der Allmächtige │ Gelobt sei der Herr, der Allmächtige │ Der allmächtige Schöpfer Himmels und der Erden

[► see: "all-powerful", "wonder", "sign"]

ALMS (pl) │ aumône ^(f) │ Almosen ⁽ⁿ⁾

· To give alms to someone │ Alms box │ Muslims are encouraged to give alms │ "So when you give alms, do not have it trumpeted before you" (Mt 6:2)

· Faire l'aumône à quelqu'un │ Tronc │ Les musulmans sont encouragés à donner l’aumône │ "Quand donc tu fais l'aumône, ne va pas le claironner devant toi" (Mt 6,2)

· Jemandem ein Almosen geben │ Opferstock │ Muslime sind angehalten, Almosen zu geben │ "Wenn du nun Almosen gibst, sollst du es nicht vor dir ausposaunen lassen" (Mt 6,2)

[► see: "gift", "poverty", "behaviour"]

ALMSGIVING │ pratique ^(f) de l’aumône ^(f) │ Almosengeben ⁽ⁿ⁾, Almosenwesen ⁽ⁿ⁾

· Almsgiving maintains proper community relations │ Almsgiving in Hinduism │ The practice of almsgiving │ The third Pillar of Islam is almsgiving

· La pratique de l’aumône permet de maintenir de bonnes relations communautaires │ La pratique de l’aumône dans l'hindouisme │ La pratique de l’aumône │ Le troisième pilier de l'islam consiste à faire l'aumône

· Das Almosengeben erhält die guten Beziehungen innerhalb der Gemeinschaft │ Das Almosenwesen im Hinduismus │ Die Praxis des Almosengebens │ Die dritte Säule des Islam ist das Almosengeben

[► see: "gift", "poverty", "behaviour"]

ALTAR │ autel ^(m) │ Altar ^(m)

· An altar is usually a place of sacrifice │ Altars were made of stone, earth, bricks or metal │ The architectural design of churches is built around the altar │ Altar-cloth │ Family altar in Chinese homes

· Un autel est en général un lieu pour le sacrifice │ Les autels étaient faits de pierres, de terre, de briques ou de métal │ L’architecture des églises est agencée autour de l’autel │ Nappe d’autel │ Autel familial dans les maisons chinoises

· Ein Altar ist gewöhnlich eine Opferstätte │ Altäre waren aus Stein, Holz, Backstein oder Metall gefertigt │ Die Kirchenarchitektur ist um den Altar herum arrangiert │ Altardecke │ Chinesischer Hausaltar

[► see: "temple", "sacrifice", "high place", "blood", "incense"]

ANALYSIS │ analyse ^(f) │ Analyse ^(f)

· Structural analysis │ A detailed analysis │ A linguistic analysis │ A rhetorical analysis of Ephesians

· Analyse structurale │ Une analyse détaillée │ Une analyse linguistique │ Une analyse rhétorique d’Éphésiens

· Strukturanalyse │ Eine detaillierte Analyse │ Eine linguistische (oder: sprachliche) Analyse │ Eine rhetorische Analyse des Epheserbriefes

[► see: "study", "method", "sociology", "exegesis"]

ANCESTOR │ ancêtre ^(m) │ Ahne ^(m)

· The cult of the ancestors in African religions │ Ancestor worship │ Trees as ancestors │ Ancestor worship in Chinese religion

· Le culte des ancêtres dans les religions africaines │ La vénération des ancêtres │ Considérer les arbres comme des ancêtres │ La vénération des ancêtres dans la religion chinoise

· Der Ahnenkult in den afrikanischen Religionen │ Die Ahnenverehrung │ Die Bäume als unsere Ahnen │ Die Ahnenverehrung in der chinesischen Religion

[► see: "animism", "father(s)", "patriarch"]

ANE (Ancient Near East) │ POA (Proche-Orient ancien) │ AO (der Alte Orient ^(m))

· "Ancient Near Eastern Texts" (ANET) │ "The Ancient Near East in Pictures" (ANEP) │ ANE Mythology and Religion

· Textes du Proche-Orient ancien │ Images du Proche-Orient ancien │ Mythologie et religion du POA

· Texte aus dem alten vorderen Orient │ Altorientalische Bilder │ Altorientalische Mythologie und Religion

[► see: "cuneiform", "archaeology", "tablet", "myth"]

ANGEL │ ange ^(m) │ Engel ^(m)

· Angels are messengers and instruments of God │ In the Bible, the "Angel of the Lord" is another designation for God │ Demons compared to angels │ Angels in apocalyptic writings

· Les anges sont des messagers et des instruments de Dieu │ Dans la Bible, "Ange du Seigneur" est une appellation de Dieu │ Les démons comparés aux anges │ Les anges dans les écrits apocalyptiques

· Die Engel sind Bote und Werkzeuge Gottes │ "Engel des Herrn" ist in der Bibel eine Bezeichnung Gottes │ Dämonen im Vergleich zu Engeln │ Die Engel in apokalyptischen Schriften

[► see: "heaven", "demon", "vision", "revelation"]

ANGER │ colère ^(f) │ Zorn ^(m)

· "Cursed be their anger!" (Ge 49:7) │ "The anger of Yahweh was kindled against Moses" (Ex 4:14) │ "Never let the sun set on your anger" (Eph 4:26)

· "Maudite soit leur colère!" (Gn 49,7) │ "La colère de Yahvé s'enflamma contre Moïse" (Ex 4,14) │ "Que le soleil ne se couche pas sur votre colère" (Ep 4,26)

· "Verflucht sei ihr Zorn" (Gen 49,7) │ "Der Zorn des Herrn entbrannte gegen Mose" (Ex 4,14) │ "Lasst die Sonne nicht über eurem Zorn untergehen" (Eph 4,26)

[► see: "wrath", "punishment", "retribution"]

ANGLICANISM │ anglicanisme ^(m) │ Anglikanismus ^(m)

· The renewal of Anglicanism │ What is the difference between Anglicanism and Roman Catholicism?

· Le renouveau de l'anglicanisme │ Quelle est la différence entre l'anglicanisme et le catholicisme romain?

· Die Erneuerung des Anglikanismus │ Was ist der Unterschied zwischen dem Anglikanismus und dem römischen Katholizismus?

[► see: "church", "confession", "catholicism", "schism"]

ANIMISM │ animisme ^(m) │ Animismus ^(m)

· "Animism" derives from the Latin word anima, meaning "soul" or "breath" │ Animism in South American Indian religion │ Animism is often associated with the worship of ancestors

· "Animisme" vient du mot latin anima qui signifie "âme" ou "souffle" │ Animisme dans la religion des Indiens d’Amérique du sud │ L'animisme est souvent associé au culte des ancêtres

· "Animismus" ist vom lateinischen Wort anima abgeleitet, das "Seele" oder "Hauch" bedeutet │ Animismus in der Religion der südamerikanischen Indianer │ Animismus geht oft mit Ahnenkult einher

[► see: "ancestor", "cult", "superstition", "tree"]

ANNUNCIATION │ annonciation ^(f) │ Verkündigung ^(f)

· The Feast of the Annunciation is commemorated on March 25 in the Catholic calendar │ The annunciation to Mary by the angel Gabriel (Lk 1:26-38) │ The Church of the Annunciation │ “The Annunciation” by Leonardo da Vinci

· La fête de l'Annonciation est célébrée le 25 mars du calendrier catholique │ L’annonciation (faite) à Marie par l’ange Gabriel (Lc 1,26-38) │ L'église de l'Annonciation │ "L'Annonciation" de Léonard de Vinci

· Nach dem katholischen Kalender wird das Fest Mariä Verkündigung am 25. März gefeiert │ Die Verkündigung an Maria durch den Engel Gabriel (Lk 1,26-38) │ Die Verkündigungskirche │ Die "Verkündigung" von Leonardo da Vinci

[► see: "birth", "hymn", "gospel"]

ANOINT (TO) │ oindre │ salben

· Christ is the "anointed one" │ The Lord’s Anointed │ The word "Messiah" means the "anointed one" │ Marie bought spices to anoint Jesus' body │ Who was the first king ever to be anointed by the pope?

· Christ est "l'Oint" │ L’Oint du Seigneur │ Le mot "Messie" signifie "l'Oint" │ Marie acheta des épices pour oindre le corps de Jésus │ Qui fut le premier roi oint par le Pape?

· Christus ist "der Gesalbte" │ Der Gesalbte des Herrn │ Das Wort "Messiah“ bedeutet "der Gesalbte" │ Maria kaufte Spezerei um den Körper Jesu zu salben │ Wer war der erste König, der vom Papst gesalbt wurde?

[► see: "Messiah", "king", "priest"]

ANOINTING │ onction ^(f) │ Salbung ^(f)

· Anointing of the sick │ Anointing was a way of investing someone with power │ The anointing of David │ Baptismal anointing │ Anointing as part of a religious ceremony or healing ritual

· L’onction des malades │ L'onction était une manière d'investir quelqu'un d’un pouvoir │ L'onction de David │ L’onction baptismale │ L’onction comme élément d’une cérémonie religieuse ou d’un rituel de guérison

· Die Krankensalbung │ Die Salbung war die Weise, jemandem Macht auszustatten │ Die Salbung Davids │ Die Taufsalbung │ Die Salbung als Teil einer religiösen Zeremonie oder eines Heilungsrituals

[► see: "unction", "cure", "miracle", “kingship”]

◊ Note: pour l’expression "extrême onction", voir "unction"

ANOINTMENT │ onction ^(f) │ Salbung ^(f)

· The anointment of King Solomon │ The anointment of Jesus' feet │ The oil of anointment │ Heavenly anointment

· L'onction du roi Salomon │ L'onction des pieds de Jésus │ L'huile de l'onction │ Onction céleste

· Die Salbung des Königs Salomo │ Die Salbung der Füsse Jesu │ Das Salböl │ Himmlische Salbung

[► see: "unction", "cure", "miracle", "kingship"]

ANTHROPOLOGY │ anthropologie ^(f) │ Anthropologie ^(f)

· Applied anthropology │ Cultural anthropology │ Social anthropology │ The sacred and the profane in anthropology │ Anthropology of contemporary religious movements

· Anthropologie appliquée │ Anthropologie culturelle │ Anthropologie sociale │ Le sacré et le profane en anthropologie │ Anthropologie des mouvements religieux contemporains

· Angewandte Anthropologie │ Kulturanthropologie │ Sozialanthropologie │ Das Heilige und das Profane in der Anthropologie │ Die Anthropologie zeitgenössischer religiöser Bewegungen

[► see: "body", "sociology", "field"]

ANTHROPOMORPHISM │ anthropomorphisme ^(m) │ Anthropomorphismus ^(m)

· Anthropomorphism: attribution of human characteristics to God │ Maimonides rejected Anthropomorphisms │ Reactions against anthropomorphism begins in Greek philosophy

· Anthropomorphisme: attribution à Dieu de traits caractéristiques de l’homme │ Maïmonide rejeta les anthropomorphismes │ Les premières réactions à l’anthropomorphisme se trouvent dans la philosophie grecque

· Anthropomorphismus: Übertragung menschlicher Eigenschaften auf Gott │ Maimonides lehnte die Anthropomorphismen ab │ Die Kritik des Anthropomorphismus nahm in der griechischen Philosophie ihren Anfang

[► see: "god", "image", "transcendence"]

ANTICLERICALISM │ anticléricalisme ^(m) │ Antiklerikalismus ^(m)

· Anticlericalism and iconoclasm │ A growing anticlericalism │ Kierkegaard’s religious anticlericalism │ Clericalism and anticlericalism │ A wave of anticlericalism

· Anticléricalisme et iconoclasme │ Un anticléricalisme grandissant │ L'anticléricalisme religieux de Kierkegaard │ Cléricalisme et anticléricalisme │ Une vague d'anticléricalisme

· Antiklerikalismus und Ikonoklasmus │ Ein zunehmender Antiklerikalismus │ Kierkegaards religiöser Antiklerikalismus │ Klerikalismus und Antiklerikalismus │ Eine Welle von Antiklerikalismus

[► see: "atheism", "secularism"]

ANTI-JUDAISM │ antijudaïsme ^(m) │ Antijudaismus ^(m)

· Anti-Judaism in the Gospel of John │ The problem of anti-Judaism in feminist theology │ Christian anti-Judaism

· L’antijudaïsme dans l’Évangile de Jean │ Le problème de l'antijudaïsme dans la théologie féministe │ Antijudaïsme chrétien

· Der Antijudaismus im Johannesevangelium │ Das Problem des Antijudaismus in der feministischen Theologie │ Christlicher Antijudaismus

[► see: "anti-Semitism", "racism"]

ANTIQUITY │ Antiquité ^(f) │ Altertum ⁽ⁿ⁾, Antike ^(f)

· Christianity in Late Antiquity │ Classical Antiquity │ Greco-Roman Antiquity │ Late Antiquity: between Classical Antiquity and the Middle Ages

· La chrétienté dans l'Antiquité tardive │ L’Antiquité classique │ L’Antiquité gréco-romaine │ L’Antiquité tardive: entre l’Antiquité classique et le Moyen Âge

· Das Christentum in der Spätantike │ Die klassische Antike (oder: das klassische Altertum) │ Die griechisch-römische Antike │ Die Spätantike: zwischen der klassischen Antike und dem Mittelalter

[► see: "period", "time", "Hellenistic", "Roman", "ANE"]

ANTI-SEMITISM │ antisémitisme ^(m) │ Antisemitismus ^(m)

· Bernard of Clairvaux’s opposition to anti-Semitism │ From anti-Semitism to Zionism │ The new anti-Semitism │ Differences between anti-Semitism and anti-Judaism │ The resurgence of anti-Semitism in Europe

· L'opposition de Bernard de Clairvaux à l'antisémitisme │ De l'antisémitisme au sionisme │ Le nouvel antisémitisme │ Différences entre antisémitisme et antijudaïsme │ La résurgence de l’antisémitisme en Europe

· Bernhard von Clairvaux’ Widerstand gegen den Antisemitismus │ Vom Antisemitismus zum Zionismus │ Der neue Antisemitismus │ Unterschiede zwischen Antisemitismus und Antijudaismus │ Der Aufschwung des Antisemitismus in Europa

[► see: "anti-Judaism", "racism", "Jew", "Holocaust"]

APOCALYPSE │ apocalypse ^(f) │ Apokalypse ^(f), Offenbarung ^(f)

· John's Apocalypse (see Revelation) │ The four horsemen of the Apocalypse (Rev 6:1-8) │ Apocalypse of Enoch │ IV Ezra is a Jewish apocalypse │ The Apocalypse of Adam │ Nuclear apocalypse

· L'Apocalypse de Jean │ Les quatre cavaliers de l'Apocalypse (Ap 6,1-8) │ L'Apocalypse d'Hénoch │ IV Esdras est une apocalypse juive │ L'Apocalypse d'Adam │ Apocalypse nucléaire

· Die Johannesoffenbarung (oder: die Offenbarung des Johannes) │ Die vier apokalyptischen Reiter (Offb 6,1-8) │ Die Apokalypse des Henoch (oder: die Henoch-Apokalypse) │ Das IV. Esra-Buch ist eine jüdische Apokalypse │ Die Apokalypse des Adam │ der nukleare Super-GAU

[► see: "Revelation", "heaven", "angel", "vision"]

◊ Note: le mot "Offenbarung" signifie "révélation". Il est utilisé en allemand pour désigner l’Apocalypse de Jean.

APOCALYPTICISM │ apocalyptique ^(f), apocalypticisme ^(m) │ Apokalyptik ^(f), Apokalyptizismus ^(m)

· Apocalypticism in the Dead Sea Scrolls │ Birth of Jewish apocalypticism │ Christian apocalypticism │ Reformation apocalypticism │ Mark's apocalypticism

· L'apocalyptique dans les manuscrits de la mer Morte │ Naissance de l'apocalyptique juive │ L’apocalyptique chrétienne │ L’apocalypticisme de la Réforme │ L'apocalyptique de l’Évangile de Marc

· Die Apokalyptik in den Schriftrollen vom Toten Meer │ Die Geburt der jüdischen Apokalyptik │ Christliche Apokalyptik │ Der reformatorische Apokalyptizismus │ Die Apokalyptik des Markusevangeliums

[► see: "Pseudepigrapha", "vision", "angel", "revelation"]

APOCRYPHA │ apocryphes (m pl) │ Apokryphen (m pl)

· The Jewish background of the Apocrypha │ The canonical status of the Apocrypha was discussed at the time of Reformation │ Old and New Testament Apocrypha

· L'arrière-plan juif des apocryphes │ Le statut canonique des apocryphes était débattu à l'époque de la Réforme │ Les apocryphes de l'Ancien et du Nouveau Testament

· Der jüdische Hintergrund der Apokryphen │ In der Reformationszeit war der kanonische Status der Apokryphen umstritten │ Die alt- und neutestamentlichen Apokryphen

[► see: "Bible", "canon", "council", "pseudepigrapha"]

APOCRYPHAL │ apocryphe │ apokryph

· The apocryphal NT contains many gospels, acts, epistles and apocalypses which are extracanonical writings │ Apocryphal psalms attributed to David │ Apocryphal gospels │ The Apocryphal, or Deuterocanonical Books

· Le NT apocryphe comprend de nombreux évangiles, des actes, des épîtres et des apocalypses qui sont des écrits extra-canoniques │ Les psaumes apocryphes attribués à David │ Évangiles apocryphes │ Les livres apocryphes ou deutérocanoniques

· Das apokryphe NT enthält viele Evangelien, Apostelgeschichten, Briefe und Apokalypsen, die als ausserkanonische Schriften gelten │ Die apokryphen Psalmen, die David zugesprochen werden │ Apokryphe Evangelien │ Die apokryphen oder deuterokanonischen Bücher

[► see: "deuterocanonical", "canon", "council"]

APOLOGETIC(AL) │ apologétique │ apologetisch

· Apologetic writing │ Apologetic speech │ Apologetic essays in defence of the Christian doctrine │ Apologetic argument │ Schleiermacher's apologetic theology

· Écrit apologétique │ Discours apologétique │ Essais apologétiques pour la défense de la doctrine chrétienne │ Argument apologétique │ La théologie apologétique de Schleiermacher

· Apologetische Schrift │ Apologetische Rede │ Apologetische Entwürfe zur Verteidigung der christlichen Glaubenslehre │ Apologetisches Argument │ Die apologetische Theologie Schleiermachers

[► see: "controversy", "proselyte"]

APOLOGETICS │ apologétique ^(f) │ Apologetik ^(f)

· Introduction to Christian apologetics │ Critique of Muslim apologetics │ The Center for Reformed Theology and Apologetics

· Introduction à l'apologétique chrétienne │ Critique de l'apologétique musulmane │ Le Centre pour la théologie réformée et l'apologétique

· Einführung in die christliche Apologetik │ Kritik der muslimischen Apologetik │ Zentrum für Reformierte Theologie und Apologetik

[► see: "controversy", "theology"]

APOLOGIST │ apologiste ^(m) │ Apologet ^(m)

· Someone who engages in apologetics is called an apologist │ Justin Martyr, philosopher, apologist, and martyr │ A Mormon apologist

· Quelqu'un qui pratique l'apologétique est appelé un apologiste │ Justin Martyr, philosophe, apologiste et martyr │ Un apologiste mormon

· Wer Apologetik betreibt wird Apologet genannt │ Justin der Märturer, Philosoph, Apologet und Märtyrer │ Ein mormonischer Apologet

[► see: "fathers", "conviction", "anti-Judaism"]

APOLOGY │ apologie ^(f) │ Apologie ^(f), Verteidigung ^(f)

· Commentary on Plato's Apology of Socrates │ The Apology of the Augsburg Confession │ The art of apology │ The apology of violence

· Commentaire de l'Apologie de Socrate de Platon │ L'Apologie de la Confession d'Augsbourg │ L'art de l'apologie │ Apologie de la violence

· Kommentar zu Platos Apologie des Sokrates │ Die Apologie des Augsburger Bekenntnisses │ Die Kunst der Verteidigung │ Apologie der Gewalt

[► see: "conviction", "patristic", "Antiquity", "Christianism"]

◊ Note: le mot "apologie" peut se dire encore "Verteidigungsschrift ^(f)" lorsqu’il désigne un écrit ou "Verteidigungsrede ^(f)" lorsqu’il s’agit d’un discours.

APOSTLE │ apôtre ^(m) │ Apostel ^(m)

· The Acts of the Apostles │ The Apostles’ Creed │ John the Apostle │ Thomas, the gnostic apostle

· Les Actes des apôtres │ Le Symbole des Apôtres │ L’apôtre Jean │ Thomas, l'apôtre gnostique

· Die Apostelgeschichte │ Das apostolische Glaubensbekenntnis │ Der Apostel Johannes │ Der gnostische Apostel Thomas

[► see: "disciple", "epistle", "to evangelize", "mission", "journey"]

APOSTOLIC(AL) │ apostolique │ apostolisch

· Apostolic Fathers │ Apostolic Succession │ Apostolic era │ Apostolic Tradition │ The New Apostolic Church │ John Paul II’s apostolic Letter

· Les Pères apostoliques │ La succession apostolique │ Les temps apostoliques │ La tradition apostolique │ L’Église néo-apostolique │ La lettre apostolique de Jean Paul II

· Die apostolischen Väter │ Die apostolische Sukzession │ Die apostolische Zeit │ Die apostolische Tradition │ Die Neuapostolische Kirche │ Der apostolische Brief Johannes Paul II

[► see: "evangelist", "journey", "missionary"]

APPARITION │ apparition ^(f) │ Erscheinung ^(f)

· Church of the Apparition of Christ │ The apparition to the two disciples of Emmaus (Lk 24:13-35) │ Apparition to Mary Magdalene (Jn 20:11-18) │ Apparition of Our Lady of Lourdes │ Apparitions of the Blessed Virgin Mary

· Église de l'Apparition du Christ │ L'apparition aux deux disciples d'Emmaüs (Lc 24,13-35) │ L’apparition à Marie de Magdala (Jn 20,11-18) │ Apparition de Notre Dame de Lourdes │ Apparitions de la Bienheureuse Vierge Marie

· Kirche der Erscheinung Christi │ Die Erscheinung vor den beiden Emmaus-Jüngern (Lk 24,13-35) │ Die Erscheinung vor Maria Magdalena (Joh 20,11-18) │ Erscheinung Unserer Dame von Lourdes │ Erscheinungen der allerseligsten Jungfrau Maria

[► see: "vision", "revelation", "Jesus"]

APPEAR (TO) │ apparaître │ erscheinen

· Jesus appeared to the disciples as they were eating │ Angels appeared to shepherds │ "The angel of Yahweh appeared to him in a flame blazing from the middle of a bush" (Ex 3:2)

· Jésus apparut aux disciples alors qu'ils étaient en train de manger │ Des anges apparurent aux bergers │ "L'Ange de Yahvé lui apparut, dans une flamme de feu, du milieu d'un buisson" (Ex 3,2)

· Jesus erschien seinen Jüngern, als sie assen │ Engel erschienen den Hirten │ "Der Engel des Hern erschien ihm in einer feurigen Flamme aus dem Dornbusch" (Ex 3,2)

[► see: "apparition", "angel"]

ARAMAEAN, ARAMEAN │ araméen │ aramäisch, Aramäer ^(m)

· The Aramean kingdom of Damascus │ Christian Aramean people of Mesopotamia │ The square Aramean script │ "A wandering Aramean was my father" (Dt 26:5) │ Laban the Aramean in Rabbinic Literature

· Le royaume araméen de Damas │ Les chrétiens araméens de Mésopotamie │ L'écriture carrée araméenne │ "Mon père était un Araméen errant" (Dt 26,5) │ Laban l'Araméen dans la littérature rabbinique

· Das aramäische Königreich Damaskus │ Die aramäischen Christen in Mesopotamien │ Die aramäische Quadratschrift │ "Mein Vater war ein umherirrender (oder: verlorener) Aramäer" (Dtn 26,5) │ Der Aramäer Laban in der rabbinischen Literatur

[► see: "Semitic", "language"]

ARAMAIC │ araméen │ aramäisch

· The Gospels are said to have been originally written in the Aramaic language │ The Aramaic language was spoken from the ninth century BC until today │ Several chapters of Daniel are written in Aramaic (see Da 2:4-7:28) │ Aramaic fragments of Henoch │ "Talitha koum" is an Aramaic sentence in Mk 5:41

· On prétend que les évangiles ont été écrits en araméen à l'origine │ La langue araméenne a été parlée du IX^e s. avant J.-C. jusqu'à nos jours │ Plusieurs chapitres de Daniel sont écrits en araméen (cf. Dn 2,4-7,28) │ Fragments araméens du (livre) d’Hénoch │ "Talitha koum", en Mc 5,41, est une expression araméenne

· Die Evangelien sollen ursprünglich in Aramäisch verfasst worden sein │ Die aramäische Sprache wird seit dem 9. Jh. v.Chr. bis heute gesprochen │ Einige Kapitel des Buches Daniel sind in Aramäisch geschrieben (vgl. Dn 2,4-7,28) │ Aramäische Fragmente des Henochbuchs │ "Talitha kum" ist ein aramäischer Satz in Mk 5,41

[► see: "language", "targum", "Syriac"]

ARAMAISM │ aramaïsme ^(m) │ Aramaismus ^(m)

· Aramaisms in the New Testament │ Hebraism or Aramaism in the Greek text

· Aramaïsmes dans le Nouveau Testament │ Hébraïsme ou aramaïsme dans le texte grec

· Aramaismen im Neuen Testament │ Hebraismus oder Aramaismus im griechischen Text

[► see: "Semitic", "hebraism", "translation"]

ARCH │ arche ^(f), voûte ^(f), arc ^(m) │ Bogen ^(m), Gewölbe ⁽ⁿ⁾

· Robinson's Arch in Jerusalem │ The arch of Titus in Rome │ The central arch

· L'arche de Robinson à Jérusalem │ L'arc de Titus à Rome │ La voûte centrale

· Der Robinsonbogen in Jerusalem │ Der Titusbogen in Rom │ Das Zentralgewölbe

[► see: "archaeology", "site"]

ARCHAEOLOGY │ archéologie ^(f) │ Archäologie ^(f)

· Biblical archaeology provides a physical context for the biblical texts │ Department of Archaeology │ Syro-Palestinian archaeology │ Museum of Archaeology │ Mayan archaeology

· L'archéologie biblique donne aux textes de la Bible un cadre concret │ Département d'archéologie │ Archéologie Syro-palestinienne │ Musée d'archéologie │ Archéologie Maya

· Die Biblische Archäologie verleiht den biblischen Texten einen materiellen Kontext │ Archäologisches Institut │ Syrisch-palästinische Archäologie │ Archäologisches Museum │ Maya-Archäologie

[► see: "discovery", "site", "tablet"]

ARCHBISHOP │ archevêque ^(m) │ Erzbischof ^(m)

· The Archbishop of Canterbury │ To be appointed archbishop │ His Beatitude the Archbishop of Athens

· L'archevêque de Canterbury │ Être nommé archevêque │ Sa Béatitude l'archevêque d'Athènes

· Der Erzbischof von Canterbury │ Zum Erzbischof ernannt werden │ Seine Seligkeit der Erzbischof von Athen

[► see: "hierarchy", "clergy", "papacy"]

ARIANISM │ arianisme ^(m) │ Arianismus ^(m)

· Arianism denied the divinity of Jesus Christ │ Cyril of Jerusalem’s opposition to Arianism │ Rise of Arianism in the 4th c. │ The condemnation of Arianism

· L'arianisme niait la divinité de Jésus-Christ │ L'opposition de Cyril de Jérusalem à l'arianisme │ L’apparition de l'arianisme au IV^e s. │ La condamnation de l'arianisme

· Der Arianismus leugnete die Gottheit Jesu Christi │ Der Kampf des Kyrill von Jerusalem gegen den Arianismus │ Das Aufkommen des Arianismus im 4. Jh. │ Die Verurteilung des Arianismus

[► see: "heresy", "nature", "Christ", "council"]

ARK │ arche ^(f) │ Arche ^(f)

· The Philistine capture of the Ark of the Covenant │ Noah's Ark │ Presence of God over the ark │ Ark of the Torah

· La prise de l'Arche de l'Alliance par les Philistins │ L'arche de Noé │ La présence de Dieu au-dessus de l'arche │ L'arche de la Torah

· Der Raub der Bundeslade durch die Philister │ Die Arche Noah │ Gottes Gegenwart über der Bundeslade │ Der Toraschrein

[► see: "tabernacle", "table", "conquest"]

ARTICLE │ article ^(m) │ Artikel ^(m), Beitrag ^(m)

· Feature article │ Related article │ A recent article │ To submit an article │ The whole article │ Article review │ The main source for this article… │ The “Thirty-nine Articles” of the Church of England were established in 1563

· Article de fond │ Article sur le même thème │ Un article récent │ Soumettre un article │ L'article complet │ Recension d'article │ La source principale utilisée pour cet article… │ Les "Trente-neuf Articles" de l’Église d’Angleterre furent établis en 1563

· Leitartikel │ Thematisch verwandter Artikel │ Ein kürzlich veröffentlichter Artikel │ Einen Artikel einreichen │ Der vollständige Artikel (oder: der Volltext) │ Die Rezension (oder: kritische Besprechung) eines Artikels │ Die Hauptquelle dieses Artikels… │ Die "Neununddreissig Artikel" der Kirche von England wurden 1563 zusammengestellt

[► see: "journal", "book", "review", "abstract"]

ASCENSION │ ascension ^(f) │ Himmelfahrt ^(f)

· Ascension of Christ │ Ascension in apocalyptic writings │ Ascension of Elijah or Enoch │ The Feast of the Ascension │ Ascension Thursday or Ascension day │ Ascensiontide

· L’ascension du Christ │ L’ascension dans les écrits apocalyptiques │ Ascension d'Élie ou d'Hénoch │ La fête de l'Ascension │ Jeudi de l'Ascension ou Jour de l’Ascension │ Le temps de l’Ascension

· Die Himmelfahrt Christi │ Die Himmelfahrt in den apokalyptischen Schriften │ Himmelfahrt des Elia oder des Henoch │ Das Fest der Himmelfahrt │ Der Himmelfahrtstag │ Die Zeit zwischen Himmelfahrt und Pfingsten

[► see: "Jesus", "angel", "vision", "Pentecost"]

ASCETIC(AL) │ ascétique │ asketisch

· Ascetic practices in Gnosticism │ Ascetic way of life │ The ascetic ideal │ Ascetical theology

· Pratiques ascétiques dans la gnose │ Mode de vie ascétique │ L'idéal ascétique │ Théologie ascétique

· Asketische Übungen in der Gnosis │ Asketische Lebensweise │ Das asketische Ideal │ Asketische Theologie

[► see: "chastity", "prohibition", "food", "behaviour"]

ASCETIC │ ascète (m ou f) │ Asket ^(m), Asketin ^(f)

· An ascetic │ Hindu ascetic │ An ascetic performing rituals

· Un ascète │ Un ascète hindou │ Un ascète accomplissant des rituels

· Ein Asket │ Ein hinduistischer Asket │ Ein Asket, der Rituale vollzieht

ASCETICISM │ ascèse ^(f), ascétisme ^(m) │ Askese ^(f), Asketismus ^(m)

· Rejection of the world in asceticism │ Asceticism of Mani │ Asceticism and Stoicism │ Athanasius was a zealous promoter of asceticism │ Virginity and asceticism in Late Antiquity

· Rejet du monde dans l'ascétisme │ L’ascétisme de Mani │ Ascétisme et stoïcisme │ Athanase fut un promoteur zélé de l'ascétisme │ Virginité et ascèse dans l'Antiquité tardive

· Absage an die Welt im Asketismus │ Manis Asketismus │ Askese und Stoizismus │ Athanasius war ein begeisterter Vertreter des Asketismus │ Jungfräulichkeit und Askese in der Spätantike

[► see: "chastity", "prohibition", "food", "behaviour"]

ASH │ cendre ^(f) │ Asche ^(f)

· "Ashes to ashes, dust to dust" is not in the Bible │ The scattering of ashes │ Funeral urn with ashes │ "Mordecai rent his clothes, and put on sackcloth and ashes" (Est 4:1) │ Ash Wednesday is the first day of Lent

· La phrase: "De la cendre à la cendre, de la poussière à la poussière" ne se trouve pas dans la Bible │ La dispersion des cendres │ Urne funéraire contenant des cendres │ "Mardochée déchira ses vêtements et se revêtit d’un sac et de cendre" (Est 4,1) │ Le mercredi des Cendres est le premier jour du Carême

· Das Wort "Asche zu Asche, Staub zu Staub" findet sich nicht in der Bibel │ Das Ausstreuen der Asche │ Eine Bestattungsurne mit der Asche eines Toten │ "Mordochai zerriss seine Kleider und kleidete sich in Sack und Asche" (Est 4,1) │ Der Aschermittwoch ist der erste Tag der Fastenzeit

[► see: "funeral", "penitence", "creation"]

ASSEMBLY │ assemblée ^(f), réunion ^(f) │ Versammlung ^(f)

· The Great Assembly │ Solemn assembly │ "An assembly of nations will descend from you" (see Ge 35:11) │ The whole assembly of the community of Israel

· La Grande Assemblée │ Une assemblée solennelle │ "Une assemblée de nations sera issue de toi" (cf. Gn 35,11) │ Toute l’assemblée de la communauté d’Israël

· Die Grosse Versammlung │ Eine Festversammlung │ "Eine Grosszahl von Völkern soll von dir abstammen" (vgl. Gen 35,11) │ Die ganze Versammlung der Gemeinde Israels

[► see: "congregation", "church", "parish", "service"]

ATHEISM │ athéisme ^(m) │ Atheismus ^(m)

· Atheism denies the existence of God │ Atheism is to be contrasted with agnosticism │ Arguments against atheism │ Sartre’s atheism

· L’athéisme nie l’existence de Dieu │ L'athéisme doit être distingué de l'agnosticisme │ Des arguments contre l'athéisme │ L'athéisme de Sartre

· Der Atheismus leugnet die Existenz Gottes │ Der Atheismus ist vom Agnostizismus zu unterscheiden │ Argumente gegen den Atheismus │ Sartres Atheismus

[► see: "non-believer", "philosophy"]

ATONEMENT │ expiation ^(f) │ Sühne ^(f)

· The Day of Atonement │ Jewish concept of atonement │ Offering of atonement │ The Calvinist idea of "limited atonement" │ Atonement through the blood of Christ

· Le "Jour de l'expiation" │ Le concept juif d’expiation │ Sacrifice expiatoire │ La notion calviniste d’"expiation limitée" (ou: "rédemption particulière") │ L’expiation par le sang du Christ

· Der "Versöhnungstag" │ Das jüdische Sühnekonzept │ Das Sühnopfer │ Die calvinistische Vorstellung einer "begrenzten Sühne" │ Die Sühne durch das Blut Christi

[► see: "expiation", "forgiveness", "feast"]

◊ Note: l’expression "Yom Kippour" est traduite de manière idiomatique dans les trois langues. Le mot ici considéré est cependant bel et bien "atonement", traduit en allemand par "Sühne".

ATTRIBUTE │ attribut ^(m), qualité ^(f) │ Attribut ⁽ⁿ⁾, Eigenschaft ^(f)

· Attributes of God in the Qur’an │ The divine attributes of omniscience and omnipotence │ The attributes of angels │ The traditional attributes of Satan │ Ascription of divine attributes to Christ (cf. Col 2:9) │ The sword as an attribute of justice

· Les attributs de Dieu dans le Coran │ Les attributs divins d'omniscience et d'omnipotence │ Les attributs des anges │ Les attributs traditionnels de Satan │ Attribution au Christ des attributs divins (cf. Col 2,9) │ Le glaive en tant qu’attribut de la justice

· Die Eigenschaften Gottes im Koran │ Die göttlichen Attribute der Allwissenheit und der Allmacht │ Die Attribute der Engel │ Die traditionellen Merkmale des Satan │ Die Zuschreibung göttlicher Eigenschaften an Christus (cf. Kol 2,9) │ Das Schwert als ein Attribut der Gerechtigkeit

[► see: "god", "presence", "omniscience"]

AUTHOR │ auteur ^(m) │ Autor ^(m), Verfasser ^(m)

· Real (or actual) author │ Author's meaning │ A work of multiple authors │ The author of this document is unknown │ The main author was a Pharisee │ Author's rights

· L'auteur réel │ L'intention de l'auteur │ L’œuvre de plusieurs auteurs │ L'auteur de ce document est inconnu │ L’auteur principal était pharisien │ Droits d'auteur

· Der reale Autor │ Die Absicht des Verfassers │ Ein Werk mehrerer Autoren │ Der Verfasser dieses Dokumentes ist unbekannt │ Der leitende Verfasser war ein Pharisäer │ Die Autorenrechte

[► see: "book", "article, "redactor", "writing"]

AUTHORITY │ autorité ^(f) │ Autorität ^(f)

· The Bible as the sole authority in the Church │ Petrine authority in the Catholic Church │ Scriptural authority │ The need for authority in the Church │ The Pauline concept of authority │ The divine authority │ "Lord, gather your scattered flock under the authority of your son"

· La Bible comme unique autorité dans l'Église │ L'autorité pétrinienne dans l'Église catholique │ L'autorité des Écritures │ Le besoin d'autorité dans l'Église │ Le concept paulinien d'autorité │ L'autorité divine │ "Seigneur, rassemble ton troupeau dispersé sous l’autorité de ton fils"

· Die Bibel als einzige Autorität in der Kirche │ Die petrinische Autorität in der katholischen Kirche │ Die Schriftautorität │ Das Autoritätsbedürfnis in der Kirche │ Der paulinische Autoritäts-Begriff │ Die göttliche Autorität │ "Herr, bringe deine zerstreute Herde unter die Autorität deines Sohnes"

[► see: "king", "ruler", "Bible", "Scripture"]

AWE │ crainte ^(f) │ Furcht ^(f)

· "and all the people held Yahweh and Samuel in great awe" (1Sa 12:18) │ His strength inspires awe, even fear │ How awe-inspiring this place is! (see Ge 28:17) │ "A feeling of awe came over the crowd" (Mt 9:8) │ The "Days of Awe" in the Jewish festival calendar

· "et tout le peuple eut une grande crainte de Yahvé et de Samuel" (1 S 12,18) │ Sa force inspire la crainte, ou même la peur │ Que ce lieu est redoutable! (cf. Gn 28,17) │ "Les foules furent saisies de crainte" (Mt 9,8) │ Les "Jours terribles" dans le calendrier des fêtes juives

· "und das ganze Volk fürchtete sich sehr vor dem HERRN und vor Samuel" (1Sam 12,18) │ Seine Stärke weckt Furcht oder sogar Angst │ Wie furchtbar ist diese Stätte! (vgl. Gen 28,17) │ "Als die Leute das sahen, fürchteten sie sich" (Mt 9,8) │ Die "Tage der Furcht" im jüdischen Festkalender

[► see: "fear", "omnipotence", "almighty"]

Si vous avez des modifications ou des compléments à suggérer, contactez Thierry Legrand

Reuse is authorised provided the source is acknowledged

Réutilisation autorisée, moyennant mention de la source

Weiterverwendung mit Quellenangabe gestattet